Finnish-Spanish translations for epäsuora

implícitoSin embargo, quiero comenzar mostrando mi disconformidad respecto del vínculo implícito que establece el señor Frattini con los fallidos ataques terroristas en el Reino Unido la semana pasada. Aloitan kuitenkin esittämällä vastalauseen siitä, että komission jäsen Frattini esitti asialla olevan epäsuora yhteys Yhdistyneessä kuningaskunnassa viime viikolla yritettyihin terroritekoihin. El informe del Sr. Marset Campos también incluye un llamamiento implícito a la Federación Rusa para que se ocupe más de las credenciales democráticas del régimen de Belarús. Marset Camposin mietintöön sisältyy myös Venäjän federaatiolle osoitettu epäsuora kehotus siitä, että se kiinnittäisi enemmän huomiota Valko-Venäjän hallituksen demokraattisiin ansioihin.
indirectoÉste es un ataque indirecto al derecho al aborto. Tämä on epäsuora hyökkäys raskaudenkeskeytystä koskevaa oikeutta vastaan. No obstante, no hemos de olvidar que por regla general las medidas culturales tienen principalmente efectos indirectos sobre el empleo. Emme kuitenkaan saa unohtaa, että kulttuuritoimilla on yleensä epäsuora vaikutus työllistämiseen. Por otra parte, los ciudadanos solo tienen acceso indirecto a la justicia. On myös käsiteltävä sitä, että kansalaisilla on ainoastaan epäsuora muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus.

Dictionary