Finnish-Spanish translations for jäljittää

• rastrear
  Tenemos que introducir obligaciones de etiquetado para la carne a fin de poder rastrear su origen. Meidän on otettava käyttöön vaatimus merkitä liha, jotta se voidaan jäljittää.
  Además, el etiquetado es importante porque permite rastrear con mayor eficacia los medicamentos falsificados. Alkuperämerkinnät ovat tärkeitä siitäkin syystä, että niiden avulla voidaan tehokkaammin jäljittää väärennettyjä lääkkeitä.
  Una vez más, el objeto de la ayuda con cargo al presupuesto implica problemas particulares, ya que no es posible seguir o rastrear el dinero y el uso que se hace de este. Myös budjettitukeen liittyy erityisiä ongelmia, sillä varoja ja niiden käyttöä ei ole mahdollista seurata tai jäljittää.
• localizar
  Además, nuestras normas nos permiten localizar y seguir alimentos o piensos a través de todas las fases de la producción y de la distribución desde la granja hasta la mesa. Lisäksi sääntöjemme ansiosta voimme jäljittää ja seurata ruokaa tai rehua kaikkien tuotanto- ja jakeluvaiheiden läpi maatilalta ruokapöytään.
  Como consecuencia de las largas rutas de transporte y las condiciones de producción anónimas, es muy difícil localizar el origen de los alimentos. Pitkien kuljetusmatkojen ja tuntemattomien tuotanto-olojen vuoksi elintarvikkeiden alkuperää on hyvin vaikea jäljittää.
  Es absolutamente vital que dispongamos de un etiquetado exhaustivo y que podamos localizar los productos para saber de dónde proceden. On aivan ensisijaisen tärkeää, että pakkausmerkinnät ovat kattavia ja että voimme jäljittää tuotteet ja tiedämme, mistä ne ovat peräisin.
• seguir
  Esto también permitiría seguir la pista y procesar a los delincuentes. Sen ansiosta syyllisiä olisi helpompi jäljittää ja asettaa syytteeseen.
  El sistema de compromiso no permitiría seguir el rastro de los traslados de cada oveja. Kompromissijärjestelmässä ei olisi mahdollista jäljittää yksittäisen lampaan siirtoja.
  El factor primordial es poder seguir con seguridad la pista de lo que comemos. Ratkaisevaa on se, että voimme varmasti jäljittää sen, mitä syömme.

Definition of jäljittää

• etsiä jälkien perusteella
• seurata jotain, olla jonkun kannoilla

Related words

• jäljittäjä
• jäljittely
• jäljittelemätön
• jäljittelijä
• jäljittäjä jälkikoira jäljitin