Finnish-Spanish translations for muuten

a propósitoA propósito, la forma más eficiente de transporte es la que se evita. Tehokkain liikennemuoto on muuten se, jonka käyttöä vältetään.
de lo contrarioDe lo contrario, no llegaremos a ningún sitio. Muuten emme pääse asiassa mihinkään. De lo contrario, no debe ser firmado. Muuten sitä ei pitäisi allekirjoittaa. De lo contrario, nada de ello va a funcionar. Muuten mitkään ratkaisuista eivät toimi.

si noSi no lo hacemos, se quedan en simples aspiraciones. Muuten ne jäävät pelkiksi toiveiksi. Usted decide, si no podemos continuar. Te saatte päättää, muuten me vain jatkamme. Si no, no pueden funcionar en el mercado. Muuten ne eivät voi toimia markkinoilla.
aparte de esto
depaso
dicho sea de pasoY dicho sea de paso, me he abstenido en la votación de esta propuesta. Pidättäydyin muuten äänestämästä tästä hankkeesta. Dicho sea de paso, ¿quién decide si un país es (super)seguro o no? Kuka muuten päättää, onko jokin maa (huippu)turvallinen vai ei? Otro tanto cabe decir sobre las normas nacionales sobre protección laboral, dicho sea de paso. Tämä koskee muuten myös kansallisia työsuojelumääräyksiä.
fuera de eso
por cierto¿Cuántos refugiados, por cierto? Muuten, kuinka monta pakolaista? Lo mismo puede decirse, por cierto, del Consejo ECOFIN. Se koskee muuten myös ECOFIN-neuvostoa. Por cierto, creo que han hecho un magnífico trabajo. Haluan muuten sanoa, että te olette tehneet erinomaista työtä.

por lo demásSi pudiera ser, por lo demás es correcto. Jos tämä on mahdollista, asia on muuten kunnossa. Por lo demás, no hay mayor derroche. Muuten on kyse valtavasta tuhlauksesta. Por lo demás, aplaudo también sus observaciones. Muuten pidän hänenkin huomioitaan erinomaisina.
por otra partePor otra parte, la selectividad tiene unos límites bien definidos. Harkinnanvaraisuudella on muuten selkeät rajat. Dicha consulta es, por otra parte, obligatoria. Tämä kuuleminen on muuten pakollinen. Ésta fue, por otra parte, mi posición desde el principio. Se on muuten ollut minun näkemykseni alusta alkaen.
sinoPor lo demás, no me queda sino felicitarle por su trabajo. Muuten voin vain kiittää teitä vielä kerran lämpimästi tekemästänne työstä. No comenzamos a hablar sobre esta problemática tan importante y a buscar soluciones sólo en el marco de la Unión Europea sino también con todos los países candidatos. Tämäkin on muuten kysymys, joka siirtyi Europolin toimivaltaan, mikä on myös erittäin tärkeä näkökohta. Pues bien, no puede sino dialogar, de lo contrario, el país no se tiene en pie. Tämän maan on pakko käydä vuoropuhelua, muuten se ei pysy koossa.

Dictionary