Finnish-Spanish translations for määrittää

• definir
  Por ejemplo, ¿cómo puede definirse la identidad judía? Miten esimerkiksi määrittää juutalainen identiteetti?
  La cuestión es si esto se ha de restringir o definir en el futuro. Kysymys on siitä, halutaanko tätä rajoittaa vai määrittää tulevaisuudessa.
  ¿Depende de Europa definir qué debe constituir la enseñanza de los estudios artísticos? Onko Euroopan tehtävänä määrittää taideopetuksen sisältö?
• determinar
  Existe una prevalencia del ser humano, una prevalencia de la cultura y esta cultura puede determinar el desarrollo económico. Ihminen ja kulttuuri asetetaan etusijalle, ja tämä kulttuuri saattaa määrittää talouskehitystä.
  Además, resulta muy difícil determinar la procedencia de los productos en cuestión. Lisäksi kyseessä olevien tuotteiden alkuperää on erittäin vaikea määrittää.
  La finalidad de la votación es única y exclusivamente determinar el orden de precedencia. Äänestyksen yksinomaisena tarkoituksena on määrittää arvojärjestys.
• aclarar
• cifrar
• cuantificar
  Por lo que respecta a los aspectos prácticos, no podemos cuantificar exactamente todavía los efectos de la clonación. Käytännöllisten syiden kannalta emme voi vielä täsmälleen määrittää kloonauksen vaikutuksia.
  Durante años hemos preguntado si no se podían cuantificar con mayor precisión los errores en los distintos capítulos. Olemme jo vuosia ihmetelleet, eikö eri luvuissa ilmeneviä virheitä voisi määrittää tarkemmin.
  Sin embargo, para cuantificar estas influencias, necesitamos una inscripción obligatoria de todos los grupos de interés en un registro que sea común a todas las instituciones. Voidaksemme kuitenkin määrittää näiden toimien vaikutukset meillä on oltava luettelo kaikista lobbaajista rekisterissä, joka on yhteinen kaikille toimielimille.
• definirse
  Por ejemplo, ¿cómo puede definirse la identidad judía? Miten esimerkiksi määrittää juutalainen identiteetti?
  Considero, por tanto, que la cuestión debe debatirse y definirse con la Comisión. Olen siis sitä mieltä, että kysymystä pitäisi käsitellä ja määrittää komission kanssa.
• denominar
• denotar
• designar
• especificar
  En los procedimientos de licitación pública es posible especificar con bastante precisión lo que se pretende. Julkisissa tarjouskilpailuissa on mahdollista määrittää hyvin tarkasti, mitä palvelulta halutaan.
  Por consiguiente, parece necesario especificar las responsabilidades de los Estados miembros en este terreno. Näin ollen näyttää siltä, että on tarpeen määrittää jäsenvaltioiden vastuu tällä alalla.
  A pesar de su simplicidad, la Comisión no puede respaldar la enmienda 26, porque preferimos especificar las circunstancias para la utilización de las escaleras de mano. Komissio ei voi kannattaa tarkistusta 26 sen yksinkertaisuudesta huolimatta, sillä haluamme määrittää tilanteet, joissa tikkaita voidaan käyttää.
• estimar
• evaluar
  El propósito de esa reunión será evaluar la situación y establecer medidas concretas. Kokouksen tavoitteena on arvioida tilannetta ja määrittää konkreettisia toimenpiteitä.
  Estas se basan principalmente en la obligación del empleador de determinar y evaluar los riesgos. Nämä ehkäisevät toimenpiteet perustuvat ennen kaikkea työnantajan velvollisuuteen määrittää ja arvioida erilaiset riskit.
  La ponente identifica cuatro grandes prioridades entre las enmiendas presentadas en el proyecto de informe que han de evaluar los miembros de la Comisión. Esittelijä määrittää neljä tärkeintä painopistealaa tarkistuksissa, joita valiokunnan jäsenet ovat esittäneet mietintöluonnokseen.
• gravar
• imponer
  Es absolutamente injusto imponer una condición individual a Croacia y de ese modo aplazar las negociaciones. On täysin väärin määrittää Kroatialle yksittäinen edellytys ja näin lykätä neuvotteluja.
  La CICAA ha demostrado que si bien se puede imponer una talla mínima de desembarque, eso no es más que un simple paliativo, aún poco eficaz. ICCAT on osoittanut, että aluksesta purettaville kaloille voidaan määrittää vähimmäiskoko, mutta se on pelkkä hätävara ja melko tehoton toimenpide.
  Nuestro objetivo debería ser el de imponer con el Acuerdo de Lomé el precepto de la democracia y ofrecer también instrumentos para este fin. Meidän päämäärämme tulisi olla määrittää uudessa sopimuksessa demokratialauseke ja tarjota sille myös välineitä.
• modificar

Definition of määrittää

• tehdä määritys tai määrityksiä jonkin määrän tai muun mitallisen arvon selvittämiseksi

Examples

• Sijainti voidaan määrittää eri menetelmin.
• Paino voidaan määrittää käyttäen jotain punnitusmenetelmää.

Related words

• määrittäminen
• määrä