Finnish-Spanish translations for pyrkimys

• empeño
  El incremento del empleo constituye un empeño digno de elogio aunque no deberá producirse a costas del medio ambiente ni por supuesto del capital. Työllisyyden parantaminen on jalo pyrkimys, mutta se ei saa tapahtua ympäristön eikä luonnonvarojen kustannuksella.
  Se comprende el empeño de la Unión Europea de establecer una nueva dinámica en las relaciones con la ASEAN, que constituye un espacio con posibilidades extraordinarias. Koska kyse on suurenmoisten mahdollisuuksien alueesta, Euroopan unionin pyrkimys saada aikaan uutta dynamiikkaa suhteissa ASEAN-maihin on ymmärrettävää.
  Este es el principal empeño, y el Parlamento Europeo quiere participar activamente en él, contribuyendo a él conjuntamente con los Estados miembros y las regiones. Tämä on tärkein pyrkimys, johon parlamenttikin haluaa osallistua aktiivisesti, ja se on toteutettava yhdessä jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa.
• esfuerzo
  Primero, el esfuerzo por los derechos de los pasajeros de las compañías aéreas. Ensimmäinen on pyrkimys parantaa lentomatkustajien oikeuksia.
  Precisamente, este esfuerzo exige una actuación europea equilibrada en la región. Juuri tämä pyrkimys edellyttää Euroopan tasapainoista toimintaa tällä alueella.
  Asimismo se percibe el esfuerzo por lograr introducir más fácilmente capitales europeos en América Latina. Tiedonannossa voidaan myös selkeästi havaita pyrkimys helpottaa entisestään eurooppalaisen pääoman tunkeutumista Latinalaiseen Amerikkaan.
• aspiración
  Lamentablemente, sigue siendo una aspiración más que una realidad. Tämä on valitettavasti edelleen enemmänkin pyrkimys kuin todellisuutta.
  Por lo tanto, actualmente parece que una aspiración política ampliamente extendida está a punto de desaparecer entre los engranajes de la maquinaria presupuestaria del Parlamento. Tällä hetkellä vaikuttaa siltä, että laajalti kannatettu poliittinen pyrkimys on juuttumassa parlamentin talousarviokoneistoon.
  La aspiración del Parlamento a garantizar la seguridad de los niños es muy digna de apoyo en una Unión que suele concentrarse en valores insensibles. Parlamentin pyrkimys varmistaa lasten turvallisuus on erittäin kannatettavaa unionissa, joka keskittyy usein vain koviin arvoihin.
• empresa
  La presente propuesta de la Comisión intenta ayudar a las empresas a prosperar en el mercado único. Sen pyrkimys on hieno, mutta soveltaminen on kyseenalaista.
  Se trata de una empresa que merece toda nuestra atención, nuestra energía y nuestro ingenio. Se on pyrkimys, joka ansaitsee kaiken huomiomme, tarmomme ja kekseliäisyytemme.
  En primer lugar, existe la desafortunada tendencia de enfrentar entre sí a pequeñas y grandes empresas del sector del automóvil. Ensinnäkin, on olemassa valitettava pyrkimys asettaa autoteollisuuden pienet ja suuret yritykset toisiaan vastaan.
• tentativa

Definition of pyrkimys

• aktiivinen halu jonkun päämäärän saavuttamiseksi, jonkun toteuttamiseksi; sellaiseen perustuva toiminta

Related words

• pyrkiminen
• taipumus