Finnish-Spanish translations for todistus

• atestación
• boletín de notas
• certificado
  Estas personas deben estar provistas de un certificado expedido por una autoridad nacional competente. Tällöin kyseisillä henkilöillä on oltava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämä todistus.
  Sin embargo, la exigencia de dotar a los bienes culturales que se exportan de un certificado de procedencia también tiene efectos preventivos. Myös sillä vaatimuksella, että maasta vietävillä kulttuuriesineillä on oltava todistus alkuperästä, on ennalta ehkäisevä vaikutus.
  El consumidor debe poder ver de un vistazo el certificado de origen, que es la garantía de la seguridad del producto. Kuluttajan on voitava nähdä yhdellä silmäyksellä todistus alkuperästä, joka on puolestaan tuoteturvallisuuden tae.
• garantía
  El consumidor debe poder ver de un vistazo el certificado de origen, que es la garantía de la seguridad del producto. Kuluttajan on voitava nähdä yhdellä silmäyksellä todistus alkuperästä, joka on puolestaan tuoteturvallisuuden tae.
  El mecanismo que proponemos en esta iniciativa es un certificado que sirva a la autoridad competente de garantía para la legalidad de la sentencia material, sustituyendo así el examen del contenido. Tässä aloitteessa ehdotamme, että toimivaltaisen viranomaisen antama todistus on takuu tuomion lainmukaisuudesta ja korvaa sisällöllisen tutkinnan.
  Las enmiendas se basan en la presentación de un justificante de seguro en la frontera, pero dado que después de Schengen ya no hay controles en las fronteras, esto no constituye ninguna garantía. Tarkistuksissa luotetaan siihen, että rajoilla esitetään vakuutusta koskeva todistus, mutta tätä taetta ei enää ole, kun Schengenin sopimuksen myötä rajatarkastuksista luovutaan.
• prueba
  En segundo lugar, el informe es una prueba de que en muchos casos necesitamos más Europa. Toiseksi mietintö on todistus siitä, että unionin vaikutusta on lisättävä monissa asioissa.
  Les apoyo y pienso que las protestas en Bruselas son la mejor prueba de que todo no funciona bien en la agricultura. Tuen heitä ja katson, että mielenosoitukset Brysselissä ovat paras todistus siitä, että maataloudessa kaikki ei ole hyvin.
  La mejor prueba es que, si la diferenciación regional de los salarios no tuviera lugar, habría un desempleo regional importante. Paras todistus tästä on, että ellei palkkoja eriytettäisi alueellisesti, meillä olisi huomattava alueellinen työttömyys.
• testimonio
  Esto es por sí solo testimonio gráfico del lamentable fracaso de las medidas aplicadas hasta ahora. Tämä itse asiassa on havainnollinen todistus tähän mennessä toteutettujen toimien surkeasta epäonnistumisesta.
  Y contra esta guerra sirve el testimonio de los miembros de este Parlamento. Myös parlamentin jäsenten todistus on tarpeen tätä sotaa vastaan.
  El avance que esta propuesta representa es asimismo un testimonio de la movilización, innovación y compromiso de los que es capaz la Unión frente a los desafíos importantes. Tämä ehdotus on edistysaskel ja todistus siitä, millaiseen liikekannallepanoon, innovointiin ja sitoutumiseen unioni kykenee suurten haasteiden edessä.

Definition of todistus

• henkilön antama varmistus jostain asiasta
• todistajanlausunto, oikeudessa annettu selostus tapahtumien kulusta

Synonyms

• toikkari

Examples

• Todistukset jaettiin lauantaina.

Related words

• betyyki
• diplomi
• todistaa
• todistaminen
• todiste