Spanish-Finnish translations for garantía

• takuu
  Onko se lainkaan uskottava takuu turvallisuudesta? ¿Es realmente una garantía de seguridad fiable?
  Se on myös sen uskottavuuden keskeinen takuu. Es, de hecho, una garantía crucial de su credibilidad.
  Sillä julkisuuden tiedottaminen on todellinen takuu turvallisuudelle. A este respecto la información a la opinión pública es una verdadera garantía de la seguridad.
• takaus
  Ainoa vaikutus talousarvioon on takaus, joka annetaan siksi, että neuvoston ja parlamentin myöntämän ulkoisen toimivaltuutemme käyttämiseen liittyy poliittinen riski. La única consecuencia presupuestaria es la garantía que se ofrece en relación con el riesgo político de la puesta en práctica del mandato exterior que nos han conferido el Consejo y el Parlamento.
• vakuus
  Näiden yksiköiden on toimitettava taloudellinen vakuus, joka kattaa maaperän kunnostuksesta aiheutuvat kustannukset. Estas unidades tienen que proporcionar garantía financiera para cubrir el coste de la rehabilitación del suelo.
  Kiinnitysluotto on sidottu kiinteästi hyvin erilaisiin kansallisiin vakuus- ja arvostusmekanismeihin. El crédito hipotecario está indisolublemente unido a los mecanismos nacionales de garantía y utilización, muy distintos entre sí.
  Se sisältää velvollisuuden laatia vakuutettu taloudellinen vakuus jokaista laitosta varten ennen toiminnan aloittamista. Éstas incluyen la obligación de constituir una garantía financiera avalada para cada instalación antes del inicio de sus operaciones.
• lupaus
  Yksi selitys on se, että Irlantilaisille annettiin lupaus. Una de las razones es que los irlandeses recibieron una garantía.
  Länsi-Balkanin vakauden todellinen tae on aito lupaus yhdentymisestä Eurooppaan. La verdadera garantía de estabilidad en los Balcanes Occidentales es la promesa auténtica de integración europea.
  tulevaisuuden lupaus
• pantti
• takuusitoumus
• takuutalletus
• todistus
  Kuluttajan on voitava nähdä yhdellä silmäyksellä todistus alkuperästä, joka on puolestaan tuoteturvallisuuden tae. El consumidor debe poder ver de un vistazo el certificado de origen, que es la garantía de la seguridad del producto.
  Tässä aloitteessa ehdotamme, että toimivaltaisen viranomaisen antama todistus on takuu tuomion lainmukaisuudesta ja korvaa sisällöllisen tutkinnan. El mecanismo que proponemos en esta iniciativa es un certificado que sirva a la autoridad competente de garantía para la legalidad de la sentencia material, sustituyendo así el examen del contenido.
  Tarkistuksissa luotetaan siihen, että rajoilla esitetään vakuutusta koskeva todistus, mutta tätä taetta ei enää ole, kun Schengenin sopimuksen myötä rajatarkastuksista luovutaan. Las enmiendas se basan en la presentación de un justificante de seguro en la frontera, pero dado que después de Schengen ya no hay controles en las fronteras, esto no constituye ninguna garantía.
• turva
  Uudessa 17 a artiklaa koskevassa ehdotuksessa pyritään tuomioistuinten tarjoama turva korvaamaan sellaisella tuomioistuinten ulkopuolisella riitojenratkaisujärjestelmällä, joka on osapuolia sitova. El nuevo artículo 17-A propuesto va encaminado a substituir las garantías proporcionadas por los tribunales por un sistema extrajudicial de resolución de litigios con efectos vinculantes.
  kirjallinen. - (FR) Verotuksen yhdenmukaistaminen on kansalaisillemme perustavanlaatuinen turva, kun Euroopassa torjutaan taloudellista epätasa-arvoa ja sosiaalista polkumyyntiä. por escrito. - (FR) Para nuestros conciudadanos, la armonización fiscal constituye una garantía básica en la lucha contra las desigualdades económicas y sociales que sacuden Europa.
  Piiloudutaan bunkkeriin; siellä olemme turvassa!
• vuokratakuu

Related words

• garantizar
• garante