Finnish-Swedish translations for tauko

• paus en
  Därefter kommer ett halvt års paus och sedan kommer den att sammansättas på nytt.Sitten on tarkoitus olla puolen vuoden tauko, jonka jälkeen se on tarkoitus koota uudelleen.
  Dessförinnan kan det bli en kort paus, om debatten avslutas tidigt.Ennen sitä on lyhyt tauko, jos lopetamme keskustelun ajoissa.
  I det här skedet behövs en paus i utvidgningsprocessen.Laajentumisprosessissa on pidettävä tässä vaiheessa tauko.
• avbrott ett
  I det avseendet är det ett oväntat men välkommet avbrott.Tässä mielessä Seattle on yllättävä mutta tervetullut tauko.
  Var det en seger, en katastrof eller ett oväntat men välkommet avbrott i Seattle?Oliko Seattle voitto, fiasko vaiko yllättävä mutta tervetullut tauko?
  Ett avbrott på tjugo dagar skulle kanske däremot ha orsakat en kollaps inom hela sektorn under en ganska lång tid.Kahdenkymmenen päivän tauko olisi kuitenkin ehkä voinut johtaa koko teollisuudenalan romahtamiseen sangen pitkäksi ajaksi.
• uppehåll ett
  För det första bör vi göra ett uppehåll när de tio länderna väl har kommit in, och när vi har slutfört förhandlingarna med Rumänien och Bulgarien.Ensimmäiseksi meidän olisi pidettävä tauko näiden kymmenen maan liittymisen jälkeen ja saatettuamme Romanian ja Bulgarian kanssa käytävät neuvottelut päätökseen.
• andhämtning en
• cesur en
• halvtid en
  Hon jobbar bara halvtid.
• mellanstund
• rast en
  Sådane (i västgöta- lagens biskopskrönika omnämnda) Raster gå 7. på 3. Mijl Swenska.
  Utan lagstadganden om raster blifva verkningarna äfven af en förkortad arbetstid illusoriska.
  Jag stod alltid ensam för mig själv på rasterna när jag gick i skolan.
• vila en
  1909: John Wahlborg, [http://runeberg.org/broderli/robinson.html En "robinsonad"] »Vila», hade doktorn sagt, »vila, det är allt, och kan ni blott bli i tillfälle att njuta en god vila, så skall ni snart vara frisk och kry igen.
  Vi hinner bara med en kort vila.

Definition of tauko

• keskeytys, kahden ajanjakson välillä toiminnassa oleva hiljaisempi jakso
• puhutussa kielessä esiintyvä artikuloitumaton puhunnon vaihe, pitkä kokotauko tai lyhyt täytetauko

Synonyms

• breikki
• paussi
• puoliaika
• väliaika

Related words

• tulitauko
• ruokailutauko
• tupakkatauko
• lounastauko
• taukomerkki
• kahvitauko
• vessatauko
• ruokatauko
• lepotauko