Finnish-Swedish translations for vääristää

förvrängaVarje dold agenda riskerar att förvränga, för att inte säga förstöra, dessa förbindelser.Kaikki salaiset suunnitelmat saattavat vääristää tai jopa tuhota nämä suhteet. Jag tycker också att de interinstitutionella avtalen inte borde förvränga vissa bestämmelser i fördraget.Toimielinten väliset sopimukset eivät myöskään saisi mielestäni vääristää perustamissopimuksen tiettyjä määräyksiä. Låt oss diskutera denna fråga i eftermiddag och beakta den när vi röstar, men låt oss inte förvränga en debatt.Keskustelkaamme aiheesta tänä iltapäivänä ja ottakaamme se huomioon, kun äänestämme, mutta emme saa vääristää keskustelua.
förvridaVi får dock inte låta dessa specifika, enskilda episoder förvrida vår syn på politiken för kontroll av företagskoncentrationer inom gemenskapen.Meidän ei pidä kuitenkaan antaa näiden erityisten yksittäistapausten vääristää näkemystämme yhteisökeskittymien valvontapolitiikasta. Som ni känner till är denna fråga mycket känslig och jag skulle vilja be om vissa klargöranden, eftersom den allmänna debatten kan förvridas litet genom att detta kommer upp.Kuten tiedätte, tämä on hyvin arkaluonteinen kysymys, ja haluaisin pyytää teitä vähän selventämään sitä, sillä tämän asian lisääminen esityslistalle saattaa hieman vääristää yleistä keskustelua.

Dictionary