French-Czech translations for adopter

• adoptovat
  V poslední době se znovu začalo hovořit o právu homosexuálních párů adoptovat děti. Récemment, le sujet du droit des couples homosexuels à adopter des enfants a refait surface.
  Adoptovat dítě znamená zajistit, že jeho budoucnost bude lepší, zajištěná a plná naděje. Adopter un enfant revient à lui garantir un avenir meilleur, une protection et de l'espoir.
  V ústavech v celé Evropě je mnoho dětí a na druhé straně je mnoho rodin, které chtějí děti adoptovat. Dans toute l'Europe, on trouve beaucoup d'enfants placés dans des institutions, et beaucoup de familles qui veulent adopter des enfants.
• brát za své
• nabrat
• osvojit
  Musíme se naučit rychle si předávat informace a osvojit si ekologické návyky. Nous devons apprendre à échanger rapidement l'information et à adopter des habitudes respectueuses de l'environnement.
  Evropští investoři si musí osvojit odpovědné chování v zahraničí a zároveň chránit právo Evropské unie na regulaci investic ve veřejném zájmu. Les investisseurs européens doivent adopter un comportement responsable à l'étranger, tout en protégeant le droit de l'Union européenne de règlementer les investissements dans l'intérêt public.
• pečovat
• přijímat
  Chceme však rovněž přijímat nová opatření. Nous devons toutefois adopter de nouvelles mesures.
  Proto musíme pane komisaři přijímat právní předpisy, které jim pomohou. C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, nous devons adopter des actes législatifs qui leur rendent service.
  Velkou otázkou je, zda se jedná o nejlepší postup, jak přijímat rozpočet. Toutefois, on peut se poser cette grande question: utilisons-nous la meilleure procédure pour adopter le budget?
• přijmout
  Je třeba přijmout alternativní politiky. Nous devons adopter des politiques alternatives.
  Dnes bychom měli přijmout stejnou politiku. Aujourd'hui, nous devrions adopter la même politique.
  Je nutné přijmout několik klíčových opatření. Il est nécessaire d'adopter plusieurs mesures essentielles.
• vzít za své
• zaujmout
  Je třeba zaujmout přístup zaměřený na oběti. Nous devons également adopter une approche centrée sur la victime.
  K tomu musíme zaujmout shodný přístup. Pour cela, il nous faut adopter une approche cohérente.
  Evropská unie proto musí zaujmout jasný postoj. L'Union européenne doit donc adopter une attitude claire.

Related words

• adopté
• adoptée
• réadopter
• enfant adopté
• prononciation adoptée au théâtre
• faire adopter