French-Czech translations for désespérément

• beznadějně
  Absolutně jsme se mýlili a rychle jsme se začali cítit beznadějně zklamaní a frustrovaní. Nous nous fourvoyons entièrement et nous sommes rapidement devenus désespérément déçus et frustrés.
  Dnes, kdy jednáme o sociálním zabezpečení, zůstala místa pro předsednictví beznadějně prázdná. Or, aujourd'hui, alors que nous débattons de la sécurité sociale, le banc de la présidence est resté désespérément vide.
  Bohužel zatím beznadějně zaostáváme; podle nedávné zprávy musíme evropský cíl ztrojnásobit, máme-li dosáhnout úspory energie o 20 %. Malheureusement, nous sommes encore désespérément en deçà de cet objectif. Selon un rapport récent, nous devons tripler l'objectif européen si nous voulons atteindre une économie d'énergie de 20 %.
• nutně
  Toto otevření vzdušného prostoru, myslím, nutně potřebujeme, protože popílek z Islandu finančně vyčerpává naše letecké společnosti. Cette réouverture est désespérément nécessaire, selon moi, car la cendre islandaise est en train de consumer tout l'argent de nos compagnies aériennes.
  Neměli bychom provádět nábor vysoce kvalifikovaných pracovníků ve třetích zemích, kde jsou nutně zapotřebí. Nous ne devons pas recruter des travailleurs hautement qualifiés en provenance de pays tiers qui en ont désespérément besoin.
  Velmi nutně potřebujeme ten dlouhodobý strategický přístup, který udělá z odrazového můstku onen milník. Nous avons désespérément besoin de cette approche stratégique à long terme qui permettra de poser les dernières pierres de gué et, alors seulement, parvenir à un jalon.
• zoufale
  Evropa zoufale potřebuje vysoce kvalifikované přistěhovalce. L'Europe a désespérément besoin d'immigrés qualifiés.
  Zoufale zápasí s požárem, ale nedaří se jim plameny uhasit. Ils luttent désespérément, mais ne parviennent pas à éteindre les flammes.
  Tyto fondy poskytly kapitál v době, kdy byl zoufale potřeba. Ces fonds ont fourni des capitaux juste au moment où ils étaient le plus désespérément nécessaires.

Related words

• désespéré
• désespérer
• désespérant
• désespérance
• désespéranto