French-Czech translations for indiquer

• naznačovat
• ordinovat
• předepisovat
• říct
  Musíme jasně říct, že to nemá pomoci chudým lidem, je to však v našem zájmu. Nous devons indiquer clairement que ce n'est pas pour aider les pauvres, mais dans notre propre intérêt.
  Vážená paní předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, tímto končím s tím, co jsem chtěl na závěr této rozpravy říct. Voilà, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés européens, Madame la Commissaire, ce que je souhaitais vous indiquer à l'issue de nos débats.
  Toto jsem chtěl Parlamentu jménem Komise říct a nyní budu pozorně naslouchat reakcím jednotlivých poslanců. Voilà ce que je pouvais indiquer au Parlement au nom de la Commission et je vais écouter attentivement les interventions des différents parlementaires.
• ukázat
  Musí nám ukázat oblasti, ve kterých chce spolupracovat. Il doit nous indiquer les domaines dans lesquels il souhaite coopérer.
  Jsem přesvědčen, že volný obchod znamená cestu kupředu, a právě volný obchod by nám měl ukázat cestu i v případě Indie. Je pense que le libre-échange est la voie à suivre, que c'est aussi le libre-échange qui devrait nous indiquer la voie à suivre par rapport à l'Inde.
  Takový přístup je příliš pohodlný, proto se domnívám, že tato posouzení dopadu by měla ukázat, kdo nese odpovědnost a vinu. Je pense que ces analyses d'impact devraient indiquer qui est responsable et où se trouve la faute, car il est bien trop confortable de se comporter de cette manière.
• ukazovat
• upozornit
  Dovolte mi zároveň upozornit na jeden bod. Permettez-moi également d'indiquer le point suivant.
  Pane předsedající, na to jsem chtěl pana komisaře upozornit. Voilà ce que je souhaitais indiquer, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire.
  Podle mého názoru je takový přístup nesporně podivný a mělo by se na to zřetelně upozornit. Selon moi, un tel comportement s'avère étrange et il faut l'indiquer très clairement.

Related words

• indiqué
• contre-indiquer
• contre-indiqué
• comme son nom l’indique
• sembler indiquer