French-Czech translations for lier

• navázat
• přivázat
• spojit
  Proto musíme spojit schengenský systém se solidaritou. Schengenský systém se bez solidarity neobejde. Nous devons par conséquent lier Schengen à la solidarité; Schengen a besoin de solidarité.
  Zadruhé, chceme spojit udržitelnost a konkurenceschopnost a dále je rozvíjet. Ensuite, nous voulons lier la durabilité et la compétitivité et poursuivre leur développement.
  Pane Kohlíčku, řekl jste, že je obtížné spojit všechny tyto oblasti dohromady, ale já vím, že je to možné. Monsieur Kohlíček, vous aviez dit qu'il était difficile de lier tous les domaines. Je sais que cela est possible.
• spojovat
  Není možné jen tak spojovat deriváty a penzijní fondy. On ne peut pas lier les produits dérivés et les fonds de retraite, tout simplement.
  Spojovat to s vízovou politikou je skok, který můžeme v současné době těžko provést nebo specifikovat. Lier cela avec la politique des visas constitue une démarche qu'il est très difficile d'effectuer ou de préciser à l'heure actuelle.
  Spojovat kouření s pěstováním tabáku je jako zaměňovat naše světoznámé vinařství s alkoholismem. Lier le tabagisme à la culture du tabac revient à assimiler notre production de vinicole réputée à l'alcoolisme.
• vázat
  V každém případě EU musí i nadále svou angažovanost vázat na dodržení podmínek. Quoi qu'il arrive, l'UE doit continuer à lier son engagement à des conditions.
  Kromě toho nemohou poskytovatelé služeb vázat spotřebitele na dobu překračující 24 měsíců. En outre, les fournisseurs de services ne peuvent pas lier leurs clients pour une durée supérieure à 24 mois.
  Musíme napomáhat změně a nikoli postihovat ty, kteří zůstávají pozadu, a musíme provázat financování a inovace. Nous devons favoriser le changement, et non pénaliser ceux qui restent sur le côté de la route, et nous devons lier le financement à l'innovation.

Related words

• liaison