French-Czech translations for maintenant

nyníOtázka, nad níž si nyní lámu hlavu, je: kde jsou nyní? Maintenant, je ne peux m'empêcher de me poser cette question: mais où sont-ils? Nyní budeme pokračovat v hlasování. Nous reprenons maintenant les votes. A nyní se můžeme hvězd dotknout! Et nous pouvons toucher les étoiles maintenant!
teďRáda bych se teď zaměřila na vyšetřování. Tournons-nous maintenant vers l'enquête.

momentálněMomentálně nebudu odpovídat na otázku týkající se mechanismu čistého rozvoje pro subsaharskou Afriku. Je ne répondrai pas maintenant, par exemple, à la question de l'importance des projets MDP pour l'Afrique subsaharienne. To je momentálně skutečně ten nejpitomější nápad, protože znamená, že bychom se nemohli nikam pohnout politicky. C'est la chose vraiment la plus idiote maintenant, parce que cela veut dire qu'on n'arrivera pas, politiquement, à aller plus loin. Vrak leží momentálně na dně moře společně s 42 500 tunami odpadového kovu, jehož charakter a míru nebezpečí znečištění nikdo nezná. L'épave se trouve maintenant au fond de la mer avec 42 500 tonnes de ferraille dont la nature et le potentiel de pollution sont inconnus.
teďka
zatímNěkteré zasahují, jiné nedělají nic; např. má země zatím neudělala nic. Certains interviennent pendant que d'autres ne font rien. Par exemple, mon pays n'a rien fait jusqu'à maintenant.

Dictionary