French-Czech translations for nonobstant

• nicméně
  Nicméně není pochyb, že potřebujeme strategii: strategii, která bude reagovat na výzvy způsobené současnou krizí. Nonobstant, nous avons indubitablement besoin d'une stratégie: une stratégie qui réponde aux difficultés et défis posés par la crise actuelle.
  Nicméně EU a některé její členské státy mají s Libyí čím dál lepší vztahy, a EU nyní dokonce jedná o této rámcové dohodě. Nonobstant ce constat, l'UE et plusieurs de ses États membres ont intensifié leurs relations étroites avec la Libye, et l'UE négocie même en ce moment cet accord-cadre.
• bez ohledu na
  Bez ohledu na to bude nyní na Radě, aby zajistila, aby tato práce byla dokončena včas. Nonobstant, le Conseil est maintenant en mesure de garantir une finalisation de ce travail dans les délais impartis.
  Za druhé, věřím, že článek 11 zprávy by se měl vztahovat na všechny členské státy bez ohledu na to, co je doporučováno. Deuxièmement, je pense que l'article 11 du rapport, nonobstant son caractère de simple recommandation, devrait être appliqué à tous les États membres.
• navzdory
  Navzdory našim politickým rozdílnostem a přes jeho zjevné lidské nedostatky se domnívám, že v této záležitosti je velmi rozumný a má mou podporu. Malgré nos différences politiques, et nonobstant ses carences manifestes en tant qu'être humain, je pense qu'on peut vraiment lui faire confiance là-dessus et je le soutiens.
• přes
• však
  V rozporu s těmito směrnicemi však státní hranice na severu Katalánska nadále funguje jako kulturní a jazyková bariéra. Nonobstant, la frontière de Catalogne Nord continue de servir de frontière culturelle et linguistique, en violation de ces directives.
• vzdor

Related words

• nonobservance
• nonobstant que
• nonobstant que (obsolete)