French-Czech translations for noter

• poznamenat
  Je třeba poznamenat, že opatření se již provádí. Il est important de noter que cette lutte a déjà commencé.
  Je třeba poznamenat, že pro zprávu hlasovalo 671 poslanců a pouze 16 bylo proti. Il est à noter que le rapport a obtenu 671 voix pour et seulement 16 voix contre.
  Také je zapotřebí poznamenat, že začleňujeme i ústní pozměňovací návrh pana Kelama. Il convient de noter que dans ce cas, nous incluons également l'amendement oral de M. Kelam.
• brát na vědomí
  Je správné a důležité brát na vědomí, že v každé zemi je jiná situace, zejména v Libyi. Il convient de noter que les circonstances sont différentes dans chaque pays, et encore plus en Libye.
• hodnotit
  Evropská unie nese značnou politickou odpovědnost, jelikož jim dala právo hodnotit jak podniky, tak ekonomiky členských států. L'UE endosse une responsabilité politique grave pour leur avoir concédé le droit de noter tant les sociétés que les économies des États membres.
• oznámkovat
• všimnout si
  Podle mého názoru je však zajímavé všimnout si, že by bylo užitečnější mít funkční veřejné ochránce práv v těchto zemích a především v Itálii, než evropského veřejného ochránce práv. Selon moi, il est toutefois intéressant de noter qu'il serait plus utile d'avoir des Médiateurs en fonction dans ces pays, plus particulièrement en Italie, que d'avoir un Médiateur européen.
• vzít na vědomí
  Měli bychom vzít na vědomí, že máme cílovou hodnotu 2 stupně Celsia a cíle financování bez jakéhokoli vysvětlení. Nous devrions noter que nous avons pour objectif de limiter le réchauffement de la planète à 2 °C et des objectifs de financement sans autre explication.
  Je důležité vzít na vědomí skutečnost, že by východní partnerství nemělo bránit sousedním zemím, které se chtějí ucházet o členství v EU. Il est important de noter que le Partenariat avec l'Est ne doit pas gêner les pays voisins qui souhaitent se porter candidats à l'adhésion à l'UE.
  Je rovněž třeba vzít na vědomí, že prostředky na závazky přenesené z rozpočtového roku 2007 byly pokryty z nevyužité části dotace na rozpočtový rok 2007. Il convient également de noter que les engagements reportés de l'exercice 2007 ont été couverts par la partie inutilisée de la subvention pour l'exercice 2007.
• zapsat
• zaznamenat

Related words

• clignoter
• pianoter
• dénoter
• annoter
• minoterie
• grignoter
• connoter
• canoter
• monoterpène