Czech-French translations for poznamenat

noter
Il est important de noter que cette lutte a déjà commencé. Je třeba poznamenat, že opatření se již provádí. Il est à noter que le rapport a obtenu 671 voix pour et seulement 16 voix contre. Je třeba poznamenat, že pro zprávu hlasovalo 671 poslanců a pouze 16 bylo proti. Il convient de noter que dans ce cas, nous incluons également l'amendement oral de M. Kelam. Také je zapotřebí poznamenat, že začleňujeme i ústní pozměňovací návrh pana Kelama.
marquer

prendre noteVous voudrez peut-être en prendre note avant votre audition, Monsieur Barnier, mais dans l'un des États membres, cette organisation est dirigée par un stagiaire. Možná si to budete chtít poznamenat před svým výstupem, pane Barnieri, ale v jednom velkém členském státě vede tuto organizaci medik.
remarquer
Dans ce contexte, je dois faire remarquer que la situation évolue toujours. V této souvislosti musím poznamenat, že situace se stále vyvíjí. Enfin, je voudrais faire remarquer que la cohésion a une dimension absolue et relative. Konečně bych chtěl poznamenat, že soudržnost má svůj absolutní a relativní rozměr. Il faut remarquer que la police porte aussi une part de responsabilité dans la mesure où elle a tendance à fermer les yeux. Je třeba poznamenat, že určitý podíl viny má i policie, protože nad tímto přivírá oči.