French-Czech translations for soumettre

odeslat
podatPokud se týká této změny, musí být umožněno podat pouze jedinou žádost, která by pokrývala všechny registrace. Dans ce cas, il doit être possible de soumettre une demande unique couvrant l'ensemble de ces AMM. Nejprve je nutno vyčíslit škody a pak připravit a podat žádost o podporu. Il faut avant tout évaluer les dégâts et ensuite préparer et soumettre une demande d'aide. Nicméně návrh pana Tannocka nebyl zamítnut, protože čtyřicet poslanců nepovstalo, a já jsem proto povinen jej podat. Par contre, celui de M. Tannock n'a pas été repoussé puisqu'il n'y avait pas 40 collègues qui se sont levés, je me vois donc obligé, maintenant, de le soumettre.

podávatA konečně, pane premiére, my Španělé nepřijmeme to, aby nám byla upírána možnost podávat návrhy. Enfin, Monsieur le Premier ministre, nous, les Espagnols, n'accepterons pas d'être privés de notre capacité à soumettre des propositions. Komise, která má právo podávat podněty, by měla dát dohromady ambiciózní a komplexní balíček opatření v horizontu nadcházejících týdnů či měsíců. C'est à la Commission, qui a le droit d'initiative, qu'il revient de soumettre un paquet global ambitieux dans les semaines et les mois qui viennent. V praxi by to znamenalo, že by byly osvobozeny od povinnosti vést účetní záznamy, podávat roční finanční zprávu a zveřejňovat výkazy, které vyžadují evropské právní předpisy. En pratique, cela reviendrait à les dispenser de l'exigence de tenir des comptes, de soumettre un rapport financier annuel et de publier les rapports requis en vertu de la législation européenne.

Dictionary