French-Czech translations for sujet

• předmět
  To by mělo být předmětem naší dnešní debaty. Cela devrait être le sujet de notre débat aujourd'hui.
  Zavádění nových daní je předmětem tabu. L'introduction de nouvelles taxes est un sujet tabou.
  Nyní mi dovolte se vrátit k předmětu naší dnešní rozpravy. Je retourne à présent vers le sujet de notre débat.
• téma
  Je to tedy opět téma, kterým se zabýváme v této oblasti. Une fois encore, c'est un sujet qui s'y rapporte.
  Toto téma má dlouhou historii. Ce sujet a une longue histoire.
  A to je téma, kterému se chci věnovat. C'est sur ce sujet que je souhaite intervenir.
• námět
• poddaná
• poddaný
  Tito prezidenti s prodlouženými pravomocemi nejsou schopni ani ochotni zlepšit kvalitu života svých poddaných. Ces présidents aux pouvoirs étendus n'ont pas pu ou voulu améliorer la qualité de vie de leurs sujets.
  V opačném případě se pravděpodobně vracíme do dob středověku, kdy despotičtí panovníci svým poddaným propůjčovali pouze ta práva, která uznali za vhodná. Sinon, ce serait comme une régression au Moyen Âge, où des despotes ne concédaient à leurs sujets que les droits qu'ils étaient disposés à leur accorder.
• podmět
• střed
• subjekt
  To znamená, že jsme spíše objekty než subjekty. Cela signifie que nous sommes des objets plutôt que des sujets.
  Pacienti by měli být subjekty, nikoliv objekty marketingové kampaně. Les patients devraient être des sujets et non des objets d'une campagne de marketing.
  Je to ve skutečnosti subjekt, s nímž ten, kdo se dívá, uctívající osoba, vstupuje prostřednictvím zraku do bezeslovného dialogu. C'est, en réalité, un sujet avec lequel le spectateur, le fidèle, entre dans un dialogue sans mots, par la vue.

Related words

• sujett