Finnish-French translations for lähellä

près
J'habite tellement près du Danemark qu'on peut difficilement faire mieux. Asun niin lähellä Tanskaa kuin on mahdollista. Je viens d'Allemagne de l'Est et je travaille près de Słubice. Itse olen kotoisin itäisen Saksan alueelta ja työskentelen lähellä Słubicea. Nous sommes aujourd'hui tout près de réaliser cet objectif. Olemme hyvin lähellä tavoitteen täyttymistä.
près deNous sommes aujourd'hui tout près de réaliser cet objectif. Olemme hyvin lähellä tavoitteen täyttymistä. J'assistais il y a quelques jours à une conférence près de Rome. Osallistuin pari päivää sitten Rooman lähellä pidettyyn suureen konferenssiin.

proche
Mais son taux reste malgré tout proche de 2 %. Alan inflaatioaste on siitä huolimatta lähellä 2:ta prosenttia. Trop proche de Londres à mon goût. Minusta se on liian lähellä Lontoota. La date du 31 décembre 2005 est très proche. Tuo päivä, 31. joulukuuta 2005, on jo hyvin lähellä.
proche (de
à proximitéTous ces évènements se sont déroulés à proximité d'un camp de l'ONU. Kaikki tämä tapahtui lähellä YK:n leiriä. Elle est dans un avion quelque part à proximité de Strasbourg, mais dans l'impossibilité d'atterrir. Hän on lentokoneessa jossain Strasbourgin lähellä, mutta lentokone ei pysty laskeutumaan. Je suis favorable à ce que les patients reçoivent des soins de santé à proximité de leur lieu de résidence. Kannatan sitä, että potilaat saavat terveydenhuoltopalveluja lähellä asuinpaikkaansa.
aux environs de
près (de
presque
Monsieur le Président, le processus d'adhésion de 10 nouveaux États membres est presque achevé. Arvoisa puhemies, kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen unioniin on nyt lähellä päätöstä. Permettez-moi de vous lire un titre à la Une du d’aujourd’huique j’ai pris dans l’avion qui m’amenait ici ce matin: «Production automobile: des niveaux presque record». Luen otsikon tämän päivän , jonka otin lentokoneesta matkallani tänne: "Autojen tuotanto lähellä ennätyslukemia". Permettez-moi d’essayer de le convaincre que nous sommes presque parvenus à trouver un accord garantissant les objectifs que j’ai décrits la semaine dernière. Vakuutan hänelle, että viime viikolla mainitsemani tavoitteet varmistavan yhteisymmärryksen löytyminen oli hyvin lähellä.

sur le pointNous étions sur le point d'atteindre un compromis. Olimme hyvin lähellä kompromissisopimusta. À cet égard, les événements sont sur le point de dépasser le seuil de guerre. Tässä ollaan lähellä sitä, että on ylitetty sodan kynnys. Aujourd'hui, nous sommes sur le point d'adopter ce paquet, et donc d'atteindre notre objectif. Nyt olemme hyvin lähellä tämän paketin hyväksymistä ja siten tämän tavoitteen saavuttamista.
sur le point deÀ cet égard, les événements sont sur le point de dépasser le seuil de guerre. Tässä ollaan lähellä sitä, että on ylitetty sodan kynnys. Pour conclure, nous sommes aujourd'hui sur le point de mettre sur pied le cadre législatif adéquat pour le contrôle des EST. TSE:iden valvontaa koskevan kunnollisen lainsäädännön käyttöönotto on nyt siis hyvin lähellä.