French-Danish translations for bruit

• støj
  Støjafgiften vil føje 1,1 eurocent til dette beløb. Le bruit ajoutera 1,1 centime d'euro à cette somme.
  - Må jeg bede Dem om at dæmpe støjniveauet. - Je demande aux députés de faire moins de bruit.
  Støjgenerne er derfor forskellige. L'impact des bruits est par conséquent différent.
• forlydende
• larm
  Det er jo netop stor ståhej og larm for en hel del. En effet, c'est beaucoup de bruit pour une multitude.
  Det er meget ubehageligt at tale i larm. C'est très désagréable de parler dans le bruit.
  Hr. formand, støjgener forårsaget af larm fra fly er et meget aktuelt emne. Monsieur le Président, les nuisances acoustiques résultant du bruit produit par les avions constituent un thème très actuel.
• lyd
  Vi må derfor besvare følgende spørgsmål hurtigst muligt. Bør disse biler frembringe en lyd, og i givet fald, hvilken lyd, og hvor høj skal den være? Nous devons donc répondre le plus rapidement possible aux questions suivantes: ces voitures devraient-elles faire un bruit? Dans l'affirmative, quel type de bruit, et avec quel volume?
  Det er en uudholdelig lyd, og det er ikke mindst en forurening, som ikke er lugtfri, men som faktisk ofte lugter ubehageligt. C'est un bruit insupportable et, surtout, une pollution qui n'est pas inodore mais bien pestilentielle.
  Er det den dumpe lyd af dækkets modstand på vejen eller køretøjernes pludselige accelerationer og brummen fra tohjulede køretøjer med uregulerede motorer? Est-ce le bruit sourd de la résistance du pneu à la route ou les brusques accélérations des véhicules et le vrombissement des 2 roues aux moteurs débridés ?
• rygte
  Der går et rygte om, at Kommissionen ville betale sine ansatte løn under en strejke. Le bruit court que la Commission paierait le salaire de ses employés en cas de grève.
  Ærgerligt, at der var så få kolleger til stede. Men hvis det rygtes, vil der måske være flere til stede i plenarforsamlingen. Dommage que le nombre de députés présents soit si réduit. Si l'affaire s'ébruite, peut-être seront-ils cependant plus nombreux à assister aux séances plénières ?
• spektakel
  Ifølge den officielle nederlandske ordbog forstår man ved støj en høj, ubehagelig lyd, herunder larm, ballade, ståhej, bulder og spektakel. Selon le dictionnaire officiel du néerlandais, le bruit est : un son dur et désagréable, notamment le tintamarre, le tapage, le chambard, le vacarme et le boucan.

Related words

• ébruiter
• débruitage
• bruitage
• bruiteur
• bruiteuse
• bruiter
• antibruit
• bruitisme
• bruit de pas