French-Danish translations for convertir

• forandre
• forvandle
• konvertere
  I medlemsstaterne har der imidlertid i den senere tid været en tendens til ikke at konvertere visa til længerevarende ophold til opholdstilladelser efter ankomsten. Cependant, il y a eu récemment une tendance, parmi les États membres, à ne pas convertir à l'arrivée les visas de longue durée en permis de séjour.
  Da Grækenland tiltrådte euroområdet var det muligt at konvertere indskud i drachmer, for drachmen blev opgivet som en valuta og har ikke eksisteret siden. Lorsque la Grèce a rejoint la zone euro, il a été possible de convertir en euros les dépôts faits en drachmes parce que la drachme a été abolie en tant que monnaie et n'existe plus depuis.
  I mellemtiden arbejder Kommissionen tæt sammen med medlemsstaterne, som er ansvarlige for at konvertere VIS til en national struktur. Dans l’intervalle, la Commission coopère étroitement avec les États membres chargés de convertir le VIS dans la structure nationale.
• omvende
  Mennesker fra de kristelige samfund flygter også, fordi de tvinges til at lade sig omvende til Islam. Les membres des communautés chrétiennes fuient également parce qu' ils sont contraints à se convertir à l' Islam.
  For blot at komme med et eksempel: I det angiveligt "moderne" Algeriet må man regne med at blive idømt fem års fængsel og tårnhøje bøder for at prøve på at omvende en muslim. Pour donner un exemple, dans l'Algérie soi-disant "moderne", une peine de prison de cinq ans et des amendes très élevées sont envisagées pour toute personne qui tente de convertir un musulman.
  Jeg er imidlertid også meget ked af Rådets fravær i aften, fordi jeg er bange for, at mange af os prædiker for konvertitter: Det er Rådet, vi skal omvende. Toutefois, je déplore amèrement l’absence du Conseil ce soir, car nous sommes, j’en ai bien peur, trop nombreux à prêcher les convertis: c’est le Conseil que nous devons convertir.

Related words

• interconvertir
• se convertir
• se reconvertir