French-Danish translations for coutume

sædvaneVi har en bestemt praksis og sædvane. Nous avons une pratique et une coutume. Jeg er lidt bange, for hvis vi har en sædvane, er det bedre at bevare den som en sædvane i stedet for nødvendigvis at ændre forretningsordenen. Cela m'effraie un peu, car si nous avons une coutume, il vaut mieux la conserver comme coutume et ne pas nécessairement en faire un règlement. Som det er sædvane her i Parlamentet, forsøgte vi at enes om et fælles beslutningsforslag. Comme il est de coutume dans notre Assemblée, nous avons cherché à convenir d'une résolution commune.
hævd

skikEn sådan form for slagtning er snarere en skik blandt vilde og primitive stammer, og vi bør ikke acceptere den. Cet abattage est plutôt une coutume des tribus sauvages et primitives et ne nous ne pouvons l'accepter. Denne bestemmelse tager højde for skik og brug i Europa ved yngre landmænds overtagelse af en bedrift. Cette disposition tient compte des coutumes en vigueur en Europe lors de la reprise d'une exploitation par de jeunes agriculteurs. Kvindelig kønslemlæstelse er en ondskabsfuld og umenneskelig skik, der ikke hører til i et moderne samfund. par écrit. - (SV) Les mutilations génitales féminines sont une coutume cruelle et inhumaine, qui n'a pas sa place au sein d'une société moderne.
vaneHr. formand, hr. kommissær. I modsætning til mange andre kolleger har jeg ikke for vane rutinemæssigt at takke ordføreren. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, contrairement à de nombreux autres collègues, je n'ai pas coutume de remercier le rapporteur par habitude. Jacques Delors havde for vane at sige, at markedet var nærsynet, og derfor var det en politisk nødvendighed at reducere ulighederne. Jacques Delors avait coutume de dire que le marché était myope, d' où la nécessité politique de réduire les disparités.

Dictionary