French-Danish translations for franchir

at traversere
forcereOg dette kan være en yderst vanskelig forhindring at forcere. Et là, nous avons peut-être une porte extrêmement étroite à franchir. Kulturelle hindringer kan være vanskelige at forcere, men vi skal fortsætte og om muligt styrke vores indsats på dette område. Les barrières culturelles peuvent en effet être particulièrement difficiles à franchir, mais nos efforts dans ce domaine doivent se poursuivre et, si possible, s'intensifier. Parlamentet må ikke opfattes som en eller anden forhindring, som Kommissionen og Rådet skal forcere, men i stedet som en seriøs og ligeværdig part i processen. Le Parlement ne doit pas être considéré comme un nouvel obstacle à franchir par la Commission et le Conseil, mais plutôt comme un acteur égal et sérieux du processus.

krydseVi kan ikke acceptere omplaceringer - det er en rød streg, vi ikke vil krydse. Nous ne pouvons pas accepter de redéploiement, c'est la ligne rouge à ne pas franchir. På de værste dage tager det over 100 timer at krydse grænsen med over 400 lastvogne, der holder i kø. Les plus mauvais jours, cela peut même demander plus de 100 heures pour franchir la frontière, avec des files de plus de 400 camions. Som fru Wallis sagde, skal det være lige så let for folk at krydse grænserne, som det er for kartofler eller enhver anden vare. Comme l'a dit Mme Wallis, les personnes devraient avoir la même facilité pour franchir les frontières que les gadgets ou les pommes de terre.
overskrideEU må trække visse grænser, som vi aldrig må overskride. L’Union européenne doit fixer certaines limites que nous ne devrons jamais franchir. Men jeg mener, at derfra og til at reducere Rådets repræsentative karakter er en grænse, som De ikke kan overskride. Mais de là à minimiser le caractère représentatif du Conseil, je pense qu'il y a une marge que vous ne pouvez pas franchir. Den første tærskel, der skal overskrides, er gensidig anerkendelse af tilsynsreglerne. Le seuil que nous devons franchir en premier lieu, est la reconnaissance réciproque des règles de contrôle.
tilbagelægge

Dictionary