French-Danish translations for honte

skamDet er en skamplet, det er virkelig en skamplet! C' est une honte, cela, une honte ! Sikken en skam. Sikken en skam, at noget sådant fandt sted midt i Europa. Quelle honte, quelle honte que cela se déroule au centre de l'Europe. Skam over troldmandens lærlinge! Honte aux apprentis sorciers !
skamfølelseEndelig vil jeg gerne slutte mig til de kolleger, der føler en dyb skamfølelse over det, der er foregået. Enfin, je voudrais m'associer aux collègues qui ressentent un sentiment profond de honte pour ce qui s'est passé. - Hr. formand, den vanskelige situation, som mange afrikanske stater befinder sig i, bør føre til stor skamfølelse i den offentlige bevidsthed. - Monsieur le Président, tout le monde devrait avoir honte de la situation précaire de nombreux États africains. Det er med stor skamfølelse, at jeg siger et par ord om den foreliggende beslutning vedrørende dumpning af farligt affald i Sydafrika. C'est avec un grand sentiment de honte que je consacre quelques mots à la présente résolution concernant le dumping de déchets toxiques en Afrique du Sud.

skændselHvis ikke, er det en skændsel. Si ce n'est pas le cas, nous devons avoir honte. Og det er helt med rette, fordi den er en skændsel! À juste titre parce que c'est une honte! Ofte er det efter min opfattelse en skændsel, som det foregår. J'éprouve souvent de la honte en faisant ce travail.
syndDet ville være en gudssynd. Hvad enten Gud er optaget i forfatningen eller ej! Cela serait une honte devant Dieu, peu importe que Dieu ait une place dans la Constitution ou pas!

Dictionary