French-Danish translations for mépris

foragtHvordan kan vi behandle deres penge med så stor foragt? Comment peut-on traiter l'argent des contribuables avec un tel mépris? Ikke at gøre dette er på lang sigt at risikere at vække offentlighedens foragt. Ne pas procéder ainsi revient à courir le risque de s’attirer pour longtemps le mépris du public. Det ville være ensbetydende med at vise fuldstændig foragt for demokratiet. Ce serait faire preuve d'un total mépris de la démocratie.
despektDet var en enestående sammenblanding af en slags europæisk storhedsvanvid og despekt for nogle medlemsstaters interesser. On a assisté à un imbroglio exceptionnel d'une espèce de mégalomanie européenne, et ce au mépris des intérêts de certains États membres. Hr. formand! Denne unge mand er blevet holdt fanget i næsten 1 400 dage i fuldstændig despekt for internationale normer, og uden at nogen har haft adgang til ham, selv ikke Røde Kors. - (EN) Monsieur le Président, ce jeune homme est détenu en captivité depuis près de 1 400 jours au mépris total de toutes les normes internationales et sans aucun contact, même avec la Croix-Rouge.

ignoreren
ligegyldighedDet er et udtryk for den største arrogance og ligegyldighed over for borgernes stemme. C'est l'expression d'une incroyable arrogance et du mépris du choix des citoyens. Som regel er den desværre blevet behandlet med ligegyldighed og meget ofte ligefrem med foragt. Je regrette de le dire, mais nous avons reçu pour seule réponse l'indifférence et bien souvent le mépris. Deres ligegyldighed stopper end ikke ved det reelle folkemord på de lokale befolkninger, hvis eksistens er afhængig af miljøet. Ce mépris les pousse même à provoquer un véritable génocide des populations locales dont le mode de vie dépend de l'environnement.

Dictionary