French-Danish translations for tellement

• så
  Vi har det så godt, er sunde og velstående. Nous sommes tellement bien, riches et en bonne santé.
  Bolivia, der er så rigt, men samtidig så fattigt. La Bolivie a tellement de richesses, et tellement de pauvreté pourtant.
  Det er jeg nu ikke så sikker på, hun har ret i. Je ne suis pas tellement sûre qu'elle ait raison.
• sådan
  Titfords forsøg på at ødelægge vores gode humør sådan en dag. Cette proposition répond à tellement de besoins.
  Jeg synes også, at det er så opmuntrende, sådan som De lytter til mig her! Je trouve toujours tellement encourageant de constater l'attention avec laquelle vous m'écoutez!
  Rådet reducerer budgettet i en sådan grad, at dette ikke længere er muligt. Le Conseil a tellement réduit le budget que ce n'est plus possible.
• således
  De er således vant til freden, at den fredspolitiske betydning af udvidelsen ikke længere står i centrum for dem. Ils sont tellement habitués à la paix qu’ils ne considèrent pas la dimension pacifique de cet élargissement comme la chose la plus importante.
  Når det gælder denne metode, er det vigtigste således at fjerne problemet og ikke så meget at resocialisere det enkelte menneske. En bref, il faut supprimer le problème ; ce n'est pas tellement la réinsertion de la personne qui compte dans ce genre de méthode.
  Det er således resultatet af en lang lovgivningsprocedure, der sluttede med en vanskelig og usandsynlig forligsprocedure på grund af den store modstand fra medlemsstaterne. C’est donc l’aboutissement d’une longue procédure législative qui s’est terminée par une conciliation difficile et improbable tellement il y avait de résistance au niveau des États membres.

Related words

• accidentellement
• mortellement
• immortellement
• sacramentellement
• enchâtellement
• tellement (…que…)
• tellement quellement