French-Dutch translations for connotation

bijbetekenis
bijklank

connotatie
Aangezien aardbevingengeen ideologische connotaties hebben, hebben we geen meningsverschillen gehad onder onze fracties. Les tremblements de terre étant dépourvus de toute connotation idéologique, il n'y a pas eu de conflits d'opinions entre les groupes. Deze verschillende connotaties mogen ons echter niet onze gemeenschappelijke doelstellingen uit het oog doen verliezen. Toutefois, ces connotations différentes ne doivent pas nous faire perdre de vue nos objectifs communs. Sociaal aanvaardbare prijzen hebben vaak ook negatieve connotaties. Les tarifs sociaux ont souvent une connotation négative.
associatie
Het woord veroveren roept bij mij volledig verkeerde associaties op. Le terme de conquête évoque à mon sens des connotations totalement négatives. Ik ben bang dat het op mij eerder hetzelfde effect heeft als op Alex in A Clockwork Orange, en om dezelfde redenen, namelijk dat het vervelende associaties oproept. J'ai bien peur que cela ait sur moi le même effet que sur Alex dans Orage Mécanique, et ce pour les mêmes raisons, à savoir ses mauvaises connotations. Dit wil ik graag benadrukken, en dit heeft ook te maken met de negatieve associaties die het gevolg zijn van de uitbuiting door koppelbazen in de georganiseerde professionele uitzendsector. J'insiste sur ce point, car cela est lié aux connotations négatives de l'exploitation par les chefs de bande du secteur organisé des agences de travail intérimaire professionnelles.
gevoelswaarde
lading
In het Duits heeft de term "pesticide” een ronduit negatieve lading en duidt hij doorgaans op de onjuiste toepassing van gewasbeschermingsmiddelen. En allemand, le terme pesticides a des connotations très négatives et renvoie généralement à l'utilisation inadéquate de produits phytopharmaceutiques. Hoewel ik het in beginsel eens ben met mijn President, vind ik dat de term ook een positieve lading heeft: er gaat vernieuwing en bereidheid tot hervormingen vanuit. Bien que sur le principe, je sois d'accord avec mon président, je pense que cette expression comporte également une connotation positive d'innovation et de bonne disposition envers les réformes.