French-Dutch translations for départ

vertrek
We hebben bij vertrek uit Parijs vertraging opgelopen. Nous avons eu un retard au départ de Paris. schriftelijk. - (FR) Het vertrek van Moammar Khadafi staat op dit moment voorop. par écrit. - Le départ de Mouammar Kadhafi, c'est l'urgence du moment. Twee dagen na ons vertrek werden echter opnieuw twee boeren vermoord. Deux jours après notre départ, deux agriculteurs de plus étaient assassinés.
aanvang

afrit
afvaart
begin
Het wordt tijd voor een nieuw begin. L'heure d'un nouveau départ a sonné. Gerechtigheid is cruciaal voor een nieuw begin. La justice est essentielle pour un nouveau départ. Het is een nieuw, zeer ambitieus begin. C'est un nouveau départ extrêmement ambitieux.
overlijden
Zijn overlijden biedt nieuwe kansen voor de vrede tussen de volkeren van Israël en Palestina. Aujourd’hui, son départ offre de nouveaux espoirs de paix entre le peuple d’Israël et celui de Palestine.
start
Ik vind dat een nieuwe start hier op zijn plaats is. Je pense que nous devons prendre un nouveau départ ici. Het is ook een gelegenheid voor een nieuwe start. C'est également l'occasion d'un nouveau départ. Bovendien krijgen daarmee kinderen een goede start in het leven. Elles offrent également aux enfants un excellent départ dans la vie.
startlijnHier vertrekken we van dezelfde startlijn, hetgeen echter niet wil zeggen dat de eindstreep dezelfde is. Nous allons, dans le cas qui nous occupe, tracer une même ligne de départ, ce qui ne signifie pas que nous traçons une même ligne d'arrivée. Geen land mag bij voorbaat van de discussie worden uitgesloten, maar allen moeten mogen starten aan één en dezelfde startlijn. Aucun ne doit être exclu d'avance de la discussion, mais au contraire, tous doivent prendre le même départ avant la course. De startlijn en de route zijn echter aangegeven, en dat is zonder twijfel te danken aan het Luxemburgse voorzitterschap. La ligne de départ et la trajectoire sont cependant esquissées et on le doit certainement à la présidence luxembourgeoise.