French-Dutch translations for frapper

slaan
Dit mag niet worden gebruikt als een stok om de bedrijfstak mee te slaan. Il ne doit pas être utilisé comme un bâton pour frapper le secteur. De Verenigde Staten moeten begrijpen dat het niet aangaat je vrienden te slaan als je je vijanden wilt treffen. Ces derniers doivent comprendre qu'on ne peut frapper ses amis pour atteindre ses ennemis. schriftelijk. - (EN) Voor veel Parlementsleden werd het bestaan van de gevangenis in Guantánamo Bay een stok om Amerika mee te slaan. par écrit. - (EN) Pour de nombreux députés du Parlement européen, l'existence de la prison de la baie de Guantanamo est devenue un bâton avec lequel frapper l'Amérique.
treffen
Sancties mogen niet de armste mensen treffen. Les sanctions ne doivent pas frapper les plus pauvres. Deze pandemie kan ook de armste landen hard treffen. Cette pandémie pourrait également frapper durement les pays les plus pauvres. We weten niet wanneer en in welke vorm de volgende catastrofe ons zal treffen. Nous ne savons pas quand ni sous quelle forme la prochaine catastrophe va nous frapper.

raken
En een sanctie moet de politieke leiders raken en zeker niet de burgers. Toutefois, la sanction doit frapper les dirigeants politiques et non pas les citoyens. Verkeersongevallen zijn geen theoretische zaak, ze zijn een realiteit die van het ene op het andere moment ieder Europees gezin kan raken, ook die van ons. Les accidents de la route ne sont pas un problème théorique, ils sont une réalité qui peut frapper à tout moment n'importe quelle famille européenne, y compris la vôtre. De sanctiestok waarmee geslagen wordt, mag geen mensen raken die vaak onder zeer slechte omstandigheden leven en die de mogelijkheid niet hebben om zich te verzetten tegen het regime. Le bâton ne doit pas frapper les citoyens, qui vivent souvent dans des conditions particulièrement pénibles et n’ont pas la possibilité de s’opposer au régime.
aanbellen
aankloppen
Daarom is het ook belangrijk dat de burger weet wanneer hij bij ons kan komen aankloppen. Il est donc également important qu'ils sachent quand venir frapper à notre porte. Zachtjes aankloppen is niet voldoende. Een verantwoordelijk Parlement moet een eind maken aan deze verkeerde ontwikkeling. Se contenter de frapper à la porte n'est pas suffisant; un Parlement responsable se doit de mettre un terme à cette évolution indésirable. Om die reden willen wij met man en macht de verantwoordelijkheid delen om hen die aan onze deur aankloppen in ons huis binnen te laten. C'est pourquoi nous assumons, plus que tout autre, la responsabilité d'ouvrir notre porte à ceux qui viennent y frapper.
doden
frapperen
halen
Dit is het werk van goed georganiseerde misdaadbendes. Het zijn juist de activiteiten van dit soort groeperingen die de richtlijn onderuit wil halen. Des bandes criminelles bien organisées sont impliquées, et ce sont précisément leurs activités que la directive entend frapper durement. Ik denk dat we de lidstaten moeten wijzen op hun verantwoordelijkheid om het niveau van de beperking van de nationale uitstoot te halen. Présenter les taxes sur l'énergie comme la mesure la plus importante, c'est frapper sur des tonneaux vides.

houwen
inslaan
klappen
kloppen
In deze tijd kloppen de problemen in de wereld aan de deur van de Europese Unie. En ce moment, les problèmes du monde viennent frapper à la porte de l'UE. Het is niet, zoals sommige mensen geloven, simpelweg een kwestie van op de deur kloppen, . Ce n’est pas seulement, comme certains le croient, une question de frapper à la porte, . Op een dag, die spoedig aanbreekt, zal mijn land zijn vrijheid en waardigheid herwinnen en op deze deur kloppen. Un jour, bientôt, mon pays, ayant recouvré sa liberté et sa dignité, viendra frapper à cette porte.
meppen
opvallen
schijnen
teisteren