French-Dutch translations for illégal

illegaal
Illegaal is illegaal, daar kunnen wij verder weinig aan doen. Ce qui est illégal est illégal, nous ne pouvons pas faire beaucoup plus. Niet alles wat illegaal is, is illegitiem. Inversement, tout ce qui est illégal n' est pas forcément illégitime. Dat neemt echter niet weg dat u illegaal handelt! Il n'en reste pas moins que ce que vous faites est illégal !
onwettig
Ik weerspreek degenen die suggereren dat dit een onwettige handeling is. Je réfute ceux qui affirment qu'il s'agit d'un acte illégal. Het is onwettig om goederen in strijd met die wetgeving te importeren. Il est illégal d'importer des marchandises en violant cette législation. Een geharmoniseerd loon- en pensioenbeleid is niet alleen maar een droom; het is onwettig. Une politique harmonisée en matière de salaires et de retraites, ce n'est pas seulement illusoire, c'est illégal.

strafbaar
In mijn land, Cyprus, is er een enorm immigratieprobleem en illegale tewerkstelling is al een tijdje geleden strafbaar gesteld. Dans mon pays, Chypre, où l'immigration illégale est un énorme problème, le travail illégal a été criminalisé il y a quelques temps déjà. Paradoxaal genoeg wordt illegale tewerkstelling overeenkomstig de interne wetgeving van de lidstaten als een strafbaar feit en een misdrijf beschouwd. Paradoxalement, en vertu du droit interne de ces derniers, le travail illégal est considéré comme un acte punissable et un délit. Daarin wordt gezegd dat de illegale handel in arbeidskrachten als een strafbaar feit moet worden beschouwd en strafrechtelijk moet worden vervolgd. Il y est précisé que le trafic illégal de main-d'oeuvre doit être considéré comme une infraction et sanctionné pénalement.
verbodenIllegale arbeid moet in alle lidstaten verboden en bestraft worden. Le travail illégal doit être pénalisé et interdit dans tous les États membres. Terwijl het in de ene lidstaat verboden is, is het in andere lidstaten wel toegestaan, onder bepaalde voorwaarden natuurlijk, die ook per lidstaat verschillen. Alors qu'il est illégal dans un État membre, il est légal dans d'autres - tout en étant bien entendu soumis à différentes restrictions. De slavenhandel naar Amerika werd in 1807 wettelijk verboden, maar deze gaat in Europa, onder onze eigen ogen, nog altijd door. Le commerce des esclaves vers l'Amérique est devenu illégal en 1807, mais il se poursuit aujourd'hui au beau milieu de l'Europe.
wederrechtelijk