French-Dutch translations for inoffensif

onschadelijk
Elk product op de Europese markt dient veilig en onschadelijk te zijn. Tous les produits présents sur le marché européen doivent être sûrs et inoffensifs. Wat 20 jaar geleden onschadelijk werd geacht, kan vandaag bewezen worden wel schadelijk te zijn. Ce qui était considéré comme inoffensif il y a 20 ans, peut s'avérer nuisible aujourd'hui, preuves à l'appui. Het is de bedoeling dat de concentraties in de atmosfeer zich stabiliseren op een onschadelijk niveau. Le but final est de stabiliser les concentrations dans l'atmosphère à un niveau inoffensif.
onschuldig
Terwijl veel additieven onschuldig zijn, geldt dat niet voor andere. Si un grand nombre d'additifs sont inoffensifs, ce n'est pas le cas pour d'autres. China neigt er steeds meer toe onschuldige religieuze groepen als gevaarlijke culten te brandmerken. La Chine montre une tendance croissante à taxer des groupes religieux inoffensifs de cultes dangereux. Op de derde plaats zullen we ook de internationaal erkende beginselen van de vrijheid van scheepvaart en het recht van onschuldige doorvaart verdedigen. Troisièmement, nous défendrons aussi les principes internationalement reconnus de liberté de navigation et le droit de passage inoffensif.

braaf
goedaardig
Zoals commissaris Bolkestein zei, zijn dit monopolies, maar het zijn in beginsel goedaardige monopolies, vanwege de territoriale gebondenheid van het auteursrecht. Comme l’a dit le commissaire Bolkestein, ce sont des monopoles, mais en principe des monopoles inoffensifs en raison de la territorialité du droit d’auteur.
ongevaarlijk
Ik ben bereid te accepteren dat een aantal van die additieven ongevaarlijk is. Je suis prêt à accepter le fait que certains parmi ces produits sont inoffensifs.
schadeloos
veilig
Voor de andere twee geldt dat ze veilig voor iedereen worden geacht. Les deux autres sont considérés comme généralement inoffensifs. Asbest is meestal veilig als het is afgedekt door iets anders, maar het wordt gevaarlijk als het losraakt. L'amiante est très souvent inoffensif et sans danger quand il est couvert. Elk product op de Europese markt dient veilig en onschadelijk te zijn. Tous les produits présents sur le marché européen doivent être sûrs et inoffensifs.