French-Dutch translations for invention

uitvinding
De mensenrechten zijn geen westerse uitvinding. Les droits de l'homme ne sont pas une invention de l'Occident. Alleen wanneer er sprake is van een echte uitvinding moet deze octrooieerbaar zijn. Seules les véritables inventions doivent être brevetables. Ik vind ook dat een ontdekking niet mag worden uitgelegd als een uitvinding. Une découverte ne peut pas non plus être détournée en invention.
bedenksel

inventie
uitvindsel
verzinsel
Europa kijkt toe, terwijl Turkse kinderen uit hun schoolboeken leren dat de Armeense genocide een verzinsel is. L’Europe se contente de regarder sans rien faire, alors que leurs manuels scolaires continuent d’apprendre aux enfants turcs que le génocide arménien est une invention historique. Volgens mij zouden zij moeten beseffen dat dit een zeer gevaarlijk beleid is en zoals we vandaag gehoord hebben, zouden zij deze verzinsels een halt moeten toeroepen. Ils doivent prendre conscience que c'est une politique très dangereuse et, comme nous l'avons entendu aujourd'hui, ils devraient mettre fin à ces inventions. Dus als de geachte afgevaardigde mij vraagt waarom ik geen voorstander ben van een commissie die onderzoek doet naar een stel vroegere verzinsels, wat denkt hij dan in vredesnaam dat ik zal zeggen? Aussi, lorsque l'honorable député me demande pourquoi je ne souhaite pas une commission d'enquête sur la précédente série d'inventions, que diable pense-t-il que je vais dire ?
vinding
Ik vind ook dat een ontdekking niet mag worden uitgelegd als een uitvinding. Une découverte ne peut pas non plus être détournée en invention. Dat is een technische vinding die in de branche ook wordt gebruikt. C’est une invention technique avec laquelle l’industrie travaille également. In dit verslag bevordert men een onechte en inhoudsloze vinding, die is bedacht om van Europa een staat te maken. Ce que l’on promeut ici, c’est une invention creuse et bidon conçue pour apporter une citoyenneté à l’Europe.
voorstelling