French-Dutch translations for kafkaïen

kafkaëskWat we van dergelijke comités in het verleden hebben gezien, is ons niet erg bevallen: ze zijn geheimzinnig, bureaucratisch en kafkaësk geweest. Ce qu'il nous a été donné de voir de ces commissions par le passé, nous ne l'avons pas apprécié : celles-ci sont cachottières, bureaucratiques, kafkaïennes. Dat de junta een referendum dat zijn eigen machtspositie nog moest versterken, anderhalve week geleden toch liet doorgaan is haast kafkaësk. Il est presque kafkaïen de voir que la junte a permis la tenue, il y a une semaine et demi, d'un référendum destiné à renforcer sa propre position.
kafkaiaansHet resultaat mag dan goed zijn, de omstandigheden zijn kafkaiaans.C'est magnifique, mais cette situation est pour le moins kafkaïenne. Voorwaar, het is even absurd als een kafkaiaans proces. Il est en effet aussi absurde qu'un essai kafkaïen. Dat is even verrassend als Kafkaiaans, vooral omdat het hier uiteindelijk toch gaat om de zeeën en de maritieme rijkdommen van de Unie. Dans un débat concernant les mers et les ressources maritimes de l'Union, c'est aussi surprenant que kafkaïen.

Dictionary