French-Finnish translations for tellement

• niin
  Se voisi olla niin lyhyt, että sanoisin vain yhden tavun: "Ei". Tellement courte qu'elle pourrait être réduite au mot "non".
  Olen pahoillani, olen niin hämilläni. Excusez-moi, j'ai tellement honte.
  Asia vaikuttaa ensi näkemältä niin kovin yksinkertaiselta. Cela semble tellement simple à première vue.
• aikamoinen
• näin
  Tämä on se yhteinen teksti, josta kaikki näin olivat sopineet. Ceci est le texte commun, que tout le monde a tellement critiqué.
  Noudatamme näin ollen tiukkaa budjettikuria, mihin neuvosto lienee tyytyväinen. Par conséquent, nous évoluons dans un contexte d'austérité, exigence qu'affectionne tellement le Conseil.
  Suonette anteeksi, että kiinnitämme näin paljon huomiota komission ilmaisemiin pyrkimyksiin. Vous nous pardonnerez de prendre tellement au sérieux les ambitions affichées par cette Commission.
• noin
  Liiketoiminta lähti liikkeelle kahden työntekijän voimin ja nykyään yritys työllistää noin 30 huipputiedemiestä, jotka ovat tyytyväisiä voidessaan asua Skyessa. Le produit est tellement petit qu'il peut être envoyé aux quatre coins du monde sans trop de frais.
  Lisäksi järjestelmä on niin rajattu ja suppea, että loppujen lopuksi kustannukset lisääntyvät vain noin kolmesta neljään senttiä. De plus, il est tellement corseté, tellement limité, qu'en définitive, il coûtera grosso modo trois à quatre cents de plus.
  Siitä on noin 100 vuotta.
• siten
  Olisi vahinko, jos ohjelmien nimiä muutettaisiin ja ne menettäisivät siten osan maineestaan. Je pense tout particulièrement au programme Socrates, tellement apprécié des jeunes.
  Takaamme siten kaikille osapuolille laajemmin pääsyn uusille markkinoille, joten kysyntä lisääntyy, mikä on erittäin tärkeää kriisin aikana. Cela offrira à tous ceux qui sont concernés un accès plus large à de nouveaux marchés, augmentant ainsi la demande, donnée tellement capitale en période de crise.
  Vapauttamisen tarkoituksena oli myös antaa tämä kansallisen kehityksen kannalta merkittävä ala suurimpien varustamoiden hallintaan ja siten loitontaa osapuolia entisestään. Il s’agissait aussi d’une tentative de placer ce secteur, tellement capital pour le développement national, dans les mains des grands armateurs, exacerbant ainsi le fossé entre les deux parties.
• tosi
  Näytelmä Wilhelm Tellistä on tosi tarina.
  Kyseessä on tosi asia.
  Aurinko on tänään tosi kirkas.

Related words

• accidentellement
• mortellement
• immortellement
• sacramentellement
• enchâtellement
• tellement (…que…)
• tellement quellement