French-Dutch translations for manège

draaimolen
Zo zit de zichzelf in de weg staande draaimolen van deze op regelgeving verzotte Europese Unie in elkaar. Il en est ainsi de cette Union européenne affamée de réglementation: un manège qui tourne dans le mauvais sens. Deze 'draaimolen' brengt me op het gemanoeuvreer op de Top met betrekking tot de verworpen Grondwet. Parler de manèges m'amène aux manœuvres déployées lors du sommet au sujet de la Constitution rejetée.
carrousel
Een voorbeeld daarvan zijn de BTW-carrousels. Les manèges auxquels est soumise la TVA en sont un exemple.