French-Dutch translations for soudain

plotseling
En nu wil men plotseling dat er nog een keer wordt gestemd! Et soudain, voilà qu'il va y avoir un deuxième vote. Plotseling rijst de vraag: hoe moeten we dit financieren? Puis soudain on se demande comment financer ce déséquilibre. En plotseling was hij weer weg, en niemand begreep waarom. Il a ensuite soudainement disparu une deuxième fois, sans que personne ne sache pourquoi.
plotselinge
Komt er een plotselinge aanpassing of een geleidelijke? Y aura-t-il une adaptation soudaine ou progressive? Dus was het niet echt een plotselinge vertrouwenscrisis. La crise de confiance n'est donc pas aussi soudaine que vous semblez vouloir le croire. Daar komt nu dan ook nog eens de plotselinge stijging van de olieprijzen bij. À tout cela s'ajoute maintenant la soudaine hausse des prix du pétrole.

abruptDoor een ingreep van een nationale mededingingsautoriteit in Nederland werd hieraan echter abrupt een einde gemaakt. L’intervention d’une instance nationale chargée de la concurrence aux Pays-Bas a cependant mis soudainement fin à cette politique. Op 16 juni 2008 werden de uitzendingen van NTDTV (New Tang Dynasty Television) naar het vasteland van China via de satellietexploitant Eutelsat abrupt stopgezet. Le 16 juin 2008, l'opérateur Eutelsat a soudainement interrompu la transmission des programmes de NTDTV (New Tang Dynasty Television) en Chine continentale.
bruusk
kortaf
plots
Als het gaat over chocolade is dit Parlement plots bijzonder bescheiden. Lorsqu'il s'agit de chocolat, ce Parlement se fait soudain très discret. De veranderingen van ons klimaat doen zich heel plots voor en hebben ernstige, negatieve gevolgen. Les changements de notre climat sont soudains et ont des conséquences négatives graves. Of ze bestellen iets en zitten plots met een abonnement opgescheept. Ou encore, un client ayant passé une commande se retrouve soudainement avec un abonnement sur les bras.