French-Dutch translations for soudaine

plotseling
En plotseling was hij weer weg, en niemand begreep waarom. Il a ensuite soudainement disparu une deuxième fois, sans que personne ne sache pourquoi. Krijg ik nu plotseling te maken met een ander soort aardbeving? Suis-je soudainement face à un autre séisme? Wat rechtvaardigt zo'n plotseling, zo'n eenzijdig, zo'n hooghartig, zo'n cynisch beleid? Qu'est-ce qui justifie une politique aussi soudaine, aussi unilatérale, aussi arrogante, aussi cynique?
plotselinge
Komt er een plotselinge aanpassing of een geleidelijke? Y aura-t-il une adaptation soudaine ou progressive? Dus was het niet echt een plotselinge vertrouwenscrisis. La crise de confiance n'est donc pas aussi soudaine que vous semblez vouloir le croire. Daar komt nu dan ook nog eens de plotselinge stijging van de olieprijzen bij. À tout cela s'ajoute maintenant la soudaine hausse des prix du pétrole.

bruusk
plots
Of ze bestellen iets en zitten plots met een abonnement opgescheept. Ou encore, un client ayant passé une commande se retrouve soudainement avec un abonnement sur les bras. Sommigen ontdekken plots zaken die al eerder ontdekt waren. Il y a des gens qui soudainement découvrent des choses qui avaient déjà été découvertes auparavant. We mogen niet vergeten dat de prijzen kunnen stijgen als we deze maatregel plots buiten werking stellen. De regeling moet voor al de huidige lidstaten gelden. Il convient de garder à l’esprit que les prix pourraient s’envoler si cette mesure devait être suspendue soudainement.