French-English translations for année scolaire

• school year
  Realistically, it cannot be introduced earlier than the start of the 2009/2010 school year. Soyons réalistes: il est impossible de l'introduire avant le début de l'année scolaire 2009/2010.
  There would be no point, as it were, in issuing reports at the beginning of the school year. Il ne serait pas opportun de distribuer les notes au début de l'année scolaire.
  We are at the start of the school year; in the occupied part of Cyprus, there was only one school, in Rizokarpaso, which was allowed to operate. En ce début d'année scolaire, une seule école dans la partie occupée de Chypre, à Rizokastro, avait la permission de fonctionner.
• academic year
  The proposal envisages 2003 as a preparatory year, with some activities beginning to coincide with the academic year 2003-2004. La proposition envisage de faire de 2003 une année préparatoire, certaines activités devant débuter pour correspondre à l'année scolaire 2003-2004.
  In relation to timetables, the target is the academic year 2004-2005, which means that the call for proposals should be published in November this year. S'agissant du calendrier, l'année scolaire 2004-2005 est visée, ce qui nécessite la publication de l'appel à propositions en novembre de cette année.
  For the 2004 academic year, 32% of the overall pupil intake – that is to say a third of the children – belonged to that category, for which the fees are very high. Pour l’année scolaire 2004, 32 % des effectifs généraux - soit un tiers des enfants - relevaient de cette catégorie pour laquelle les frais d’inscription sont très élevés.

Related words

• année académique
• année civile
• année fiscale