French-English translations for après coup

• afterwards
  Afterwards is always too late. Après coup, il est toujours trop tard.
  It is better to prevent than to discover risks afterwards. Mieux vaut prévenir que de découvrir des risques après coup.
  Compensation afterwards is not going to make up for the damage that was done. Les compensations après coup ne répareront pas les dégâts provoqués.
• after the fact
  Furthermore, Parliament’s support, following prior consultation rather than notification after the fact, is crucial if consensus is to be reached. De plus, le soutien du Parlement, consulté préalablement et non pas informé après coup, est primordial afin de parvenir à un consensus.
  Anyone who burned a section of forest and put a cabin on it could be certain that there would be no comeback; indeed, his action would be legalised after the fact. Quiconque brûle une partie de la forêt pour y placer une cabane peut être certain qu'il n'y aura pas de retour en arrière; en effet, son geste sera légalisé après coup.
  No longer will the international community have to create international criminal tribunals after the fact - after the crimes that we all deplore have already been committed. La communauté internationale ne devra plus créer de tribunaux pénaux internationaux après coup, c'est-à-dire après que les crimes que nous déplorons tous aient été commis.

Related words

• idée après coup
• courir après
• courir après une ombre