French-English translations for asseoir

assert
us
Moreover, this supplier is one that is increasingly exploiting energy as a means of asserting its own political interests. Qui plus est, ce fournisseur exploite de plus en plus l'énergie comme un moyen d'asseoir ses propres intérêts politiques. But if the Council is to use subsidiarity as the basis on which it asserts its right to do nothing, then, of course, we have to repudiate it. Mais si le Conseil veut recourir à la subsidiarité pour y asseoir un droit à rien du tout, nous sommes bien entendu contraints de la refuser. He would often assert that there was life on other planets.
defend
us
If we do not manage to force this through, we will find the European Union's credibility hard to defend. Si nous ne parvenons pas à l'imposer, nous aurons encore bien de la peine à asseoir la crédibilité de l'Union européenne.

have a seatThanks for coming in. Please, have a seat.
please sit downLadies and gentlemen, please sit down and take down those placards. - Mesdames et Messieurs, je vous prie de vous asseoir et de ranger ces calicots. Please sit down and be quiet for another eight minutes or leave the Chamber. Merci de vous asseoir et de rester silencieux pendant encore huit minutes ou de quitter l’Assemblée. I have told you I will give you the floor after the vote, so please sit down. J'ai dit que je vous donnerai la parole après le vote, raison pour laquelle je vous prie de vous asseoir.
seat
us
Now if you would be so kind as to take your seat, that would ease the tension somewhat. Si vous vouliez bien avoir l'amabilité de vous asseoir entre-temps, cela détendrait quelque peu l'atmosphère. Please do not feel shy, come and fill the front seats rather than sitting right at the back, so that it makes it a closer encounter. Plutôt que de vous asseoir à l'arrière, n'hésitez pas à vous asseoir aux premiers rangs car nous pourrons ainsi former une assemblée plus conviviale. I may have to go and sit over there or you may have to build me a seat equidistant, because I assure you I will be in trouble somewhere for wherever I sit. Je pourrais aller m'asseoir là-bas, ou bien vous pourriez m'installer un siège à mi-distance, car je peux vous assurer que je serai en difficulté quelle que soit ma place.
sit
us
Mr Kilroy-Silk, please be quiet and sit down. - Monsieur Kilroy-Silk, veuillez vous taire et vous asseoir. Ms Ronzulli, sit down and stop talking please. Madame Ronzulli, veuillez vous asseoir et vous taire. I personally do not like sitting alongside fascists. Moi, je n'aime pas m'asseoir à côté de fascistes.
sit downMr Kilroy-Silk, please be quiet and sit down. - Monsieur Kilroy-Silk, veuillez vous taire et vous asseoir. Ms Ronzulli, sit down and stop talking please. Madame Ronzulli, veuillez vous asseoir et vous taire. Ladies and gentlemen, please sit down and take down those placards. - Mesdames et Messieurs, je vous prie de vous asseoir et de ranger ces calicots.