French-English translations for bizarrerie

peculiarityThe peculiarity of meeting six people on a usually deserted trail only struck me later on.
quirk
us
Ladies and gentlemen, it is a strange quirk of human nature that we push some things into the background and bring others to the foreground. Mesdames et Messieurs, c'est une bizarrerie de la nature humaine que de mettre certaines choses à l'arrière-plan et d'autres à l'avant-plan. This matter of fisheries brings to light an institutional quirk which may help to explain the apparent weakness of the Union in the day-to-day handling of its problems. On découvre, à l'occasion de ce dossier de la pêche, une bizarrerie institutionnelle, qui peut contribuer à expliquer l'apparente faiblesse de l'Union dans la gestion quotidienne de ses problèmes. The car steers cleanly, but the gearshift has a few quirks.