French-English translations for disparaître

disappear
us
People continue to mysteriously disappear. Des personnes continuent à disparaître de façon inexplicable. In this regard, the opt-out must disappear. En ce sens, la clause concernant l’ doit disparaître. Please do not suppress it or let it disappear. Je vous prie de ne pas la supprimer et de ne pas la faire disparaître.
vanishThe pay gap must be closed once and for all and vanish from the various labour markets. Les différences salariales doivent disparaître et nous devons décloisonner le marché du travail. We believe this topic is far too important to vanish from the agenda, however that might happen. Nous sommes d’avis que ce sujet est bien trop important pour disparaître de l’ordre du jour, même si cela pourrait être le cas. The opportunities to vanish into the anonymity of our conurbations must also be removed at all cost. La possibilité de se fondre dans l'anonymat au sein de nos agglomérations doit également disparaître à tout prix.

become extinctSpecies may become extinct before scientists even have a chance to identify them. Des espèces pourraient disparaître avant même que les scientifiques aient l'occasion de les identifier. For example, certain fish stocks, EU experts told us, would become extinct in the Irish Sea unless their proposals were carried through. Par exemple, des experts nous ont déclarés que certains stocks de poissons allaient disparaître de l'Irish Sea, sauf si leurs propositions étaient menées à bien.
dwindle
us
fade out/away
go
us
It is obviously an issue that is not going to go away. Ce problème ne va certainement pas disparaître. Ignoring these conditions does not make them go away. Ignorer ces situations ne les fait pas disparaître. There are equivalence problems, and these will not go away. Des problèmes d’équivalence se posent et ceux-ci ne vont pas disparaître.
go awayIt is obviously an issue that is not going to go away. Ce problème ne va certainement pas disparaître. Ignoring these conditions does not make them go away. Ignorer ces situations ne les fait pas disparaître. There are equivalence problems, and these will not go away. Des problèmes d’équivalence se posent et ceux-ci ne vont pas disparaître.
go missing

pass awayAfter a long battle with cancer, the professor passed away yesterday.
poof
us
Poof, he was goneHe poofed into thin air
set
us
For a while, it looked like seals were set to die out completely in some coastal areas. Pendant un temps, il a semblé que les phoques étaient appelés à disparaître complètement dans certaines zones côtières. Little by little, you are preparing to accept that the set-aside premium has to go, etc. Tout doucement, vous nous préparez à admettre que la prime jachère doit disparaître, etc. The EIT will not eliminate these problems, but it may ease them through the example it sets. L'IET ne fera pas disparaître ces problèmes, mais il pourrait les atténuer par l'exemple qu'il donne.
to die outFor a while, it looked like seals were set to die out completely in some coastal areas. Pendant un temps, il a semblé que les phoques étaient appelés à disparaître complètement dans certaines zones côtières.