French-English translations for délicat

delicate
us
This is a very delicate issue. C'est une question très délicate. Much very delicate work is going on. De nombreux travaux délicats sont en cours. Questions of human rights are a delicate issue. Les questions liées aux droits de l’homme sont délicates.
awkward
us
This budget is therefore awkward in two respects. Ce budget est donc délicat à deux égards. The negotiating situation is thus awkward, but then also is the practice. La position de négociation est donc délicate, comme le sont également les faits. Mr President, the matter now before us has been an awkward one for the Council. Monsieur le Président, le sujet dont nous débattons ici a été une question délicate pour le Conseil.

dainty
us
fine
us
That compromise is very finely balanced. Ce compromis est délicatement équilibré. Destruction of the fine fabric of society, of its solidarity. Destruction du délicat tissu social, de sa solidarité. There is a very fine balance to be struck here, so think about this when you get down to work. Dans ce contexte, il convient d’établir un équilibre très délicat. Pensez-y lorsque vous vous mettrez au travail.
gentle
us
Stuart is a gentle man; he would never hurt youI felt something touch my shoulder; it was gentle and a little slimyWe had a gentle swim in the lake
quaint
us
refinedThe raw petroleum was refined into kerosene.The argument, while not persuasive, is quite refined.The curriculum has been carefully refined to meet the needs of foreign students.
sensitive
us
This is a very sensitive issue. - Il s’agit d’une question très délicate. These are very sensitive issues. Ce sont des questions très délicates. It is a very sensitive political issue. Il s'agit en effet d'une question politique extrêmement délicate.

soft
us
Soft fruit is a delicate product and should be dealt with in the same way as other Community products considered delicate. Les fruits à baies sont un produit délicat et doivent être traités de la même manière que les autres produits communautaires jugés délicats. My head sank easily into the soft pillow.Polish the silver with a soft cloth to avoid scratching.
subtle
us
This is why we believe that problems of corruption are both subtle and dangerous. Pour cette raison, nous pensons que les problèmes de corruption sont à la fois délicats et dangereux. The difference is subtle, but you can hear it if you listen carefully.
tender
us
The social dialogue is a tender plant. Le dialogue social est une plante délicate. As it is a matter of the most tender age group of all, the under three-year-olds, precaution is really relevant here. Lorsqu'il s'agit du groupe d'âge le plus délicat, les enfants de moins de trois ans, la prudence s'impose vraiment. tender plants; tender flesh; tender fruit
tricky
us
This is, of course, a very tricky business. C'est bien évidemment très délicat. We find ourselves in a very tricky situation. Nous nous trouvons dans une situation très délicate. I would say that the potato is quite a tricky crop to cultivate. Je dirais que la pomme de terre est une plante assez délicate à cultiver.

Dictionary