French-English translations for en coulisse

backstageWe all know that backstage there is a fierce argument going on about these power relationships, but this could be an open debate. Nous savons tous, qu'en coulisse, les relations entre les pouvoirs suscitent un vif débat, débat qui pourrait avoir lieu en public. Some people prefer cosy arrangements and the hot tub of backstage agreements as protection against the harsh world of global competition. D'aucuns préfèrent les petits arrangements et le confort des accords en coulisses en guise que protection contre le monde sans pitié de la concurrence mondiale.
behind the scenesPolitical developments behind the scenes, however, have not permitted this. Les développements politiques intervenus en coulisses ne l'ont cependant pas permis. So if you have a problem about what is going on behind the scenes, talk to me. Dès lors, si ce qui se passe en coulisses vous pose problème, dites-le-moi. It may be that some influence has already been brought to bear behind the scenes here. Il se peut qu'en coulisses, des pressions aient déjà été exercées.

Dictionary