French-English translations for feu

fire/translations
fire
us
A cease-fire must be declared. Un cessez le feu doit être proclamé. The house is on fire, so the fire must be put out. La maison est en feu et il faut donc éteindre l'incendie. We should not add fuel to the fire. Nous ne devrions pas jeter de l'huile sur le feu.

blaze
us
to seek shelter from the blaze of the sunThe palomino had a white blaze on its faceThe campfire blazed merrily
burner
curfewThere is also a curfew in force in Bethlehem. À Bethléem c'est aussi le couvre-feu. The 12 000 Christians living in the village were placed under a curfew. Les 12 000 chrétiens vivant dans le village ont été placés sous un couvre-feu. There was a curfew, so no doctor went out to him, and he therefore died. C'était le couvre-feu; aucun médecin n'a donc pu se rendre chez lui et il en est mort.
fire; conflagration
firearm
us
The easy availability of firearms has been associated with higher firearm mortality rates. Le fait de pouvoir se procurer des armes à feu facilement a été mis en corrélation avec des taux élevés de mort violente par arme à feu. Up until this vote it was not a firearm. Jusqu'à ce vote, il ne s'agissait pas d'une arme à feu. Half of all American families possess a firearm. La moitié de toutes les familles américaines possèdent une arme à feu.
flame
us
If we do not pass this test, the flames in Naples will set fire to all Europe. Si nous ne réussissons pas cette épreuve, les flammes de Naples mettront le feu à toute l'Europe. I do not know what the role of Pakistan has been but it has certainly fanned the flames of war. Je ne sais pas quel a été le rôle joué par le Pakistan, mais il est certain que l'on a soufflé sur le feu de la guerre. We wonder if this is actually feeding the flames of xenophobia and the parties and people that support it. Nous nous demandons si cela n'attise pas le feu de la xénophobie, ainsi que les partis et les personnes en sont les partisans.

heat
us
We need time to reflect, because what emerged in the heat of the moment is certainly worrying. Nous avons besoin de temps pour réfléchir, parce que ce qui a émergé dans le feu de l’action est, à n’en pas douter, préoccupant. In the heat of the campaign, Yulia Tymoshenko also promised to cancel the discriminatory measures affecting mother-tongue education. Dans le feu de la campagne, Ioulia Timochenko avait également promis d'annuler les mesures discriminatoires à l'encontre de l'enseignement dans la langue maternelle. These final arrangements, however, appear to be the result of political reaction in the heat of the moment to the shipwreck of the Prestige. Mais ces dispositions finales semblent être le résultat d'une réaction politique, dans le feu de l'action, au naufrage du Prestige.
late
uk
us
We have received a number of tributes to my late friend, Mr Dankert. Nous avons reçu plusieurs hommages pour feu mon ami, M. Dankert. Mr President, as the late Tip O'Neill said: ' All politics is local' . Monsieur le Président, comme le disait feu le sénateur Tip O'Neill, toutes les politiques ont une dimension locale. I will close with the words of my late countryman Mr Justice Asprey: 'Reform? Je conclurai en citant mon compatriote, feu le juge Asprey: "Des réformes?
light
uk
us
In my view, the lights are on amber here. De mon point de vue, le feu est orange. We need a green light for the White Paper. Nous avons besoin de recevoir le feu vert pour le Livre blanc. Parliament has given the financial green light. Le Parlement a donné le feu vert final à ce projet.
lighthouse
us
lights
us
In my view, the lights are on amber here. De mon point de vue, le feu est orange. It can be likened to driving through a set of red traffic lights. C' est comme si vous brûliez un feu rouge.
traffic lightIt can be likened to driving through a set of red traffic lights. C' est comme si vous brûliez un feu rouge. I was in my car waiting at the traffic lights when my windscreens were smashed and everything was taken out of the car. Je me trouvais dans ma voiture au feu rouge, ma vitre a été brisée et tout a été sorti de la voiture.
traffic signal