French-English translations for folie

madnessI am sorry, but this is madness. Je regrette, mais c'est de la folie. We must put an end to this madness. Il faut mettre un terme à cette folie! In fact the whole project looks like madness. En fait, tout ce projet ressemble à de la folie.
folly
us
Our refusal to place it there is the greatest folly. Notre refus de l'y inscrire est la plus grande des folies. This is folly and, say what you will, it is simply unacceptable. C'est pure folie et, vous direz ce que vous voudrez, mais c'est tout bonnement inacceptable. I would have preferred the entire folly of that waste to have been overturned. J'aurais préféré que nous renoncions entièrement à cette folie.

foolishness
insanity
us
Transport insanity - the EU is based on no barriers being introduced between Member States. La folie des transports - l'Union européenne est basée sur l'absence de barrières entre États membres. To make three or more is an indication of stupidity, insanity or deliberate mischief-making. En faire trois ou plus est un signe de stupidité, de folie, ou le signe d'une volonté de semer la zizanie. Mr. President, when the Allied Forces opened the gates of Auschwitz, the whole world saw the depths to which racist insanity could drag us. Monsieur le Président, lorsque les troupes alliées ont ouvert les portes d'Auschwitz, le monde a pu voir où la folie raciste peut tous nous conduire.
crazinessthe craziness of a ship, or of the limbs
distractionPoking ones eye is a good distraction from a hurting toeWe have to reduce distraction in class if we want students to achieve good resultsThe incessant nightmares drove him to distraction
extravagance
lunacy
us
Will it involve a percentage limit, and will we still have the lunacy of valuable fish being discarded? Ceci impliquera-t-il une limite en pourcentage, et persisterons-nous dans la folie qui consiste à rejeter à la mer de précieuses prises? Not only will it be exposed as economic lunacy, but it will be profoundly damaging to the European project. Non seulement, elle sera présentée comme une folie économique mais elle ébranlera profondément le projet européen. Some scientists have taken the lunacy of Hitler's fascism from the battlefield and are prepared to validate it in the laboratory. Certains d'entre eux ont prélevé du champ de bataille la folie du fascisme de Hitler et sont prêts à la mettre en pratique dans un laboratoire.