French-English translations for habile

smart
us
This attitude might even be a smart strategic move because it would put the European Union in a more positive position on agriculture: we would have more room for manoeuvre. Cette attitude serait même habile stratégiquement, dans la mesure où elle positionnerait l’Union européenne de façon plus positive en matière agricole: on aurait une plus grande marge de manœuvre. All in all, you are a smart operator: you assured Mr Berlusconi that you were willing to help him save Europe from Communism, only then to meet with Mr Prodi a couple of hours later. Tout bien considéré, vous êtes un homme habile: Vous avez assuré M. Berlusconi de votre volonté de l’aider à sauver l’Europe du communisme avant de rencontrer M. Prodi quelques heures plus tard. After being hit with a pitch, the batter exclaimed "Ouch, my arm smarts!"
able
us
Mr President, I too should like to compliment Mr Radwan on the extremely able way in which he has steered this complex directive to this advanced stage. - Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter M. Radwan pour la manière extrêmement habile dont il a conduit cette directive complexe jusqu’à ce stade avancé. Through its shrewd and prudent conduct of the negotiations, whereby it is nevertheless boldly pursuing its objective, it has been able to put the Constitution back on the table. Par sa conduite habile et prudente des négociations, mais tout en poursuivant opiniâtrement son objectif, elle a su ramener la Constitution sur la table. I’ll see you as soon as I’m able

accomplished
us
an accomplished factan accomplished scholar, an accomplished villainan accomplished first novel
adept
us
adepts in philosophy
adroit
capable
us
She is capable and efficientHe does not need help; he is capable of eating on his ownAs everyone knew, he was capable of violence when roused
clever
us
It is not simply a question of being weak yet clever, or being dynamic yet clumsy. Il ne s'agit pas simplement d'être mou pour être habile, ou d'être dynamique pour être maladroit. This is not clever, what we need is a resolution of this problem and that means an early negotiation of a framework. Cela n'est pas très habile et ce dont nous avons besoin c'est une résolution sur ce problème, ce qui se traduit par une négociation immédiate sur ce thème. Mr Brown's cleverly disguised appearance at the Paris Eurogroup summit was a notable achievement of the French presidency. La présence, habilement camouflée, de M. Brown au sommet de l'Eurogroupe à Paris est l'une des réalisations les plus notables de la présidence française.
competent
us
The honourable Members Mr Virrankoski and Mr Itälä have dealt with the budgetary matters very competently. Les honorables membres M. Virrankoski et M. Itälä ont géré très habilement les affaires budgétaires. He is a competent skier and an expert snowboarder.For any disagreements arising from this contract, the competent court shall be the Springfield Circuit Court.

deft
us
The rapporteur has therefore felt obliged to do some rather deft work, trying to bring together positions in order to produce a first text that would reach the plenum in this House. Le rapporteur a donc été contraint d'effectuer un travail habile, en tentant de rapprocher des positions dans le but de parvenir à une première rédaction destinée à la séance plénière de ce Parlement. He assembled it in one fluid, deft motion
dexterous
handy
us
Some people regard duct tape as a handy fix-allYou wouldn’t have a screwdriver handy, would you?I keep a first-aid kit handy in case of emergency
proficient
us
He was a proficient writer with an interest in human nature.
shrewdHe does so smoothly and shrewdly and the results just pour out. Il fait son travail habilement, avec intelligence, et les résultats abondent. Lukashenko has turned out to be more shrewd a politician than Europe thought. M. Loukachenko s'est avéré être un homme politique plus habile que ce que l'Europe pensait. The absolute impoverishment which people know forces them to sell their organs to shrewd intermediaries. L’état de misère absolu dans lequel vivent certaines personnes les contraint à vendre leurs organes à d’habiles intermédiaires.
skilful
us
Mrs De Keyser observed that you are a skilful exploiter of situations. Mme De Keyser a fait remarquer que vous exploitiez habilement toutes les situations. In fact, Turkey is more skilful than the EU or its individual Member States. En fait, la Turquie s'y montre plus habile que l'Union ou que ses États membres. The benefit of this proposal is that we have skilfully combined the two things. L'avantage de cette proposition, c'est que nous avons habilement combiné ces deux aspects.
skilled
us
It still only works when you have skilled rapporteurs who can go through these shoals. Encore aujourd'hui, cela ne fonctionne que si vous avez des rapporteurs adroits qui savent se montrer habiles.
skillful