French-English translations for hormis

apart fromWhat is European money - apart from the euro that we are about to introduce? Qu'est-ce que l'argent européen, hormis l'euro que nous allons introduire? This must be welcomed by all sides, apart from the previous speaker. Toutes les parties impliquées devraient se réjouir de cette situation, hormis l'orateur précédent. Everything, apart from the plenary sitting, will be working as normal. Hormis celle-ci, tout le reste fonctionnera normalement.
but
us
We ask questions but never receive any answers to them, save perhaps for some general statements. Nous posons des questions, mais nous ne recevons jamais de réponse, hormis peut-être quelques déclarations générales. But, apart from nuclear power, sources of energy other than fossil fuels are still far from viable. Toutefois, hormis la puissance nucléaire, les sources d'énergie autres que les combustibles fossiles sont toujours loin d'être viables. I therefore recommend that you endorse the report, but vote for none of the amendments except Amendment 5. Je vous recommande donc d’adopter le rapport, mais de ne voter pour aucun des amendements hormis l’amendement 5.

except
uk
us
A 3% ceiling is unachievable, except in two countries. Un plafond de 3% n’est pas réalisable, hormis dans deux pays. None, except the good will of whoever is exercising that control. Aucune hormis la bonne volonté de celui qui exercera ledit contrôle. However, we should not allow the exception to become the rule, except in exceptional circumstances. Or, nous ne devrions pas admettre que les exceptions deviennent la règle, hormis dans certains cas exceptionnels.
other thanLittle has been done other than to put forward theories. Jusqu'à présent, hormis des postulats, peu de choses ont été entreprises à ce niveau-là. There are no words to describe that allegation other than as a disgrace. Il n'existe aucun mot pour décrire cette allégation, hormis la honte. Who will gain from potential forum-hopping other than litigation lawyers? Hormis les avocats, à qui profitera ce va-et-vient potentiel d'une cour à l'autre ?
save
us
We ask questions but never receive any answers to them, save perhaps for some general statements. Nous posons des questions, mais nous ne recevons jamais de réponse, hormis peut-être quelques déclarations générales. The goaltender made a great save.Jones retired seven to earn the save.
without
us
No other leader, except, no doubt, George Bush, could violate UN resolutions, scorn the Hague Court and snub the Union as he does without reprisals. Aucun autre dirigeant, hormis sans doute George Bush, ne pourrait comme lui violer les résolutions de l’ONU, mépriser la Cour de la Haye, snober l’Union sans s’attirer des représailles. Being from a large, poor family, he learned to live without.The snow was swirling without the cottage, but it was warm within