French-English translations for infortuné

hapless
us
There is nothing about protecting the interests of the hapless, innocent citizen who might get caught up in the nightmare of a Europol investigation. Rien n'est dit sur la protection des intérêts du citoyen infortuné et innocent qui pourrait être pris dans le cauchemar d'une enquête d'Europol. Mr President, as I stated in the last discussion about this issue, I was the hapless rapporteur on the first report on the leghold trap. That was in 1990. Monsieur le Président, comme je l'ai évoqué dans la dernière discussion engagée sur le sujet, j'ai été l'infortuné rapporteur du premier rapport sur les pièges à mâchoires, en 1990.
ill-fatedThe Lisbon Treaty does differ from its forerunner, the ill-fated Constitutional Treaty, in that it no longer consists of a single consolidated text. Le traité de Lisbonne diffère de son précurseur, le traité constitutionnel infortuné, en ce qu'il ne consiste plus en un texte consolidé unique. My grandfather was originally scheduled to travel on the ill-fated last voyage of the RMS Lusitania, but thankfully had to change his plans at the last minute.

infelicitous
misfortune
us
The worst tour I have ever had the misfortune to experience.It was my fortune, or misfortune, to be called to the office of Chief Executive without any previous political training. - Ulysses S. GrantShe had to come to terms with a number of misfortunes.
unfortunateCapsized ships with unfortunate asylum seekers before the European coasts were, in recent years, a regular occurrence. Depuis des années, nous voyons régulièrement des embarcations retournées au large des côtes européennes, avec à leur bord d'infortunés demandeurs d'asile. Mr President, I would like to thank the Commission for its extremely strong and clear statement on the unfortunate Zana case. - Monsieur le Président, je souhaiterais remercier la Commission pour sa déclaration extrêmement ferme et claire sur le cas infortuné de Mme Zana. We are taking schools, bridges and civil works to these unfortunate lands, which will help with the development of the devastated areas. Nous construisons dans ces pays infortunés des écoles, des ponts et des ouvrages de génie civil qui contribueront au développement de ces régions dévastées.
unlucky